文字起こし · CC BY 3.0

将来の弁護士は法律を学ぶべきか? SumptionとVirgoの討論

このページのタイトル、字幕、要約、読書メモは保存済みの AI 翻訳です。誤りが含まれる場合があります。タイムスタンプは原文と同じです。原文の字幕を開き、元の動画と照合できます。

Lord SumptionとProfessor Virgoは、将来の法律家が大学で法学を学ぶべきかどうかを、知的広がりと専門教育を比較考量しながら議論します。

Cambridge Law Faculty · 公開日 · 59 分 · 英語 · ライセンス:CC BY 3.0 · ソース:YouTubeで視聴

文字起こしの出典:Vidleafによる自動音声認識(誤りを含む可能性があります)。AIによる句読点はVidleafが追加しました。元の文言とタイムスタンプのアンカーは保持されています。元の文字起こしは以下でご覧いただけます。

AI生成の要約

Lord SumptionとProfessor Graham Virgoは、法律実務に就くつもりがある人が大学で法学を学ぶべきかどうかを議論します。Sumptionは、別の最初の学位による知的広がりを主張し、複雑な事実を理解することの重要性を強調します。Virgoは、推論、批判、学問的理解を発展させる方法として法学教育を擁護しつつ、アクセスと追加学習の費用について疑問を提起します。観客からの質問は、専門的訓練に関する双方の不一致と一致点の両方を明らかにします。要約は動議の両側に従い、いずれかの立場を確定した進路指導として扱うのではなく、その理由を検討するためのリンク付き箇所を示します。

要点

  • [5:39] Sumptionは、別の最初の学位が将来の法律家に貴重な知的広がりをもたらし得ると主張します。
  • [30:12] Virgoは、法律実務には法と事実分析の統合的な理解が必要だと主張します。
  • [34:05] この議論は、法律実務への道がアクセス、費用、多様性にどのように影響するかを検討します。

記録から生成されました。リンクされた箇所を元のビデオと照合してください。概要と要点はVidleafが2026-10-21に確認しました。

全体概要

この討論の部分は、法律実務に就くことを望む者は大学で法学を学ぶべきではないという動議を中心に展開し、事前投票で始まり、下級審を経ずに最高裁判所に直接進んだ数少ない裁判官の一人として知られるLord Sumptionを紹介します。彼以前のそのような最後の裁判官はLord Reidでした。Lord Sumptionは、法律実務を志す者にとって法学は最初の学位として誤りであると主張し、好奇心と想像力が最も新鮮な時期に別の科目を学ぶ機会を失うことは個人的に貧しくすると述べ、またそれが実務の最良の準備ではないと述べます。彼は法学を司祭的な職人技であり比較的閉鎖的な世界であると描写し、実務で最も難しい部分は複雑な事実を理解し分析することだと主張し、古典学者がより多くの石油を売っているというJohn Paul Gettyの発言やTom Binghamの歴史学研究を引用します。Cambridgeの法学卒業生で法廷弁護士、法学教師であるProfessor Graham Virgoは動議に反対し、実務は法規則ではなく事実と分析であるという主張は欠陥があると論じ、法学を医学と比較し、法学を主に証拠と事実に関するものとして貶めることは不幸なステレオタイプに迎合すると警告し、追加学習と費用に関するアクセスと多様性の懸念を提起します。彼は法学学習が一般教養を提供できないという主張に異議を唱え、それが法的推論、法的批判、法的規律を築くと述べ、法学教育が時にかなり乾燥したものと見なされるかもしれないと認めつつ、法学を楽しい科目と呼びます。話者は、法を情熱から自由な理性とするAristotleの考えを否定し、法科大学院が完璧ではないと認めつつ、大学で法学を学ぶことが法律実務家になるための最良の準備であると主張し、Q&Aでは、Lord Sumptionが法学を学んでいれば自らを確立するのがより容易だっただろうと認めつつ、最初に別の科目を学ばなければならないという主張には異議を唱えます。彼は、ほとんどの専門訓練課程が非常に不満足なものであるというVirgoの意見に同意し、法学の100%は実務を通じて学んだと述べ、法的思考は好奇心を抑制する傾向があると論じ、挙手の後、結果をホームチームの勝利と呼び、観客に感謝し、レセプションへ招待します。

タイムスタンプ付きの章の要約

開会の挨拶と討論前投票

  • [0:00] 話者は、地元のシックスフォーム・カレッジの生徒を含む観客を歓迎します。
  • [0:12] 話者は、観客の中で法学部の学部生が何人いるかを尋ねます。
  • [0:23] 討論の動議は、法律実務に就くことを望む者は大学で法学を学ぶべきではないというものです。
  • [0:38] サンプション卿は、下級審にまず席を置くことなく最高裁判所に直接進んだ五、六人の裁判官の一人として描かれており、そのような裁判官としてはリード卿が最後である。
  • [0:53] Lord Sumptionは歴史書を執筆しており、Trial by BattleやTrial by Fireなど百年戦争に関する著作があります。
  • [1:08] Lord Sumptionは15分から20分の間で話し、続いてProfessor Virgo、その後質問、簡単な総括、投票が行われます。
  • [1:21] 誰も話す前に、おおよその討論前投票が行われます。

将来の法律家は法学を学ぶべきか?

  • [2:40] Professor Virgoはこの討論を設計し、自分により簡単な側を与えました。
  • [3:05] このような討論は問題を単純化し意見を二極化しますが、現実には答えは通常状況次第です。
  • [3:45] 現状では、法律を学ばずに実務を志す者は、資格取得に一年余計にかかる。しかも、職業資格取得に対する公的資金援助がほとんどない時代である。
  • [4:37] この問題には、将来の実務家としてではなく、現在の哲学者として、少なくとも理想主義の要素をもって取り組むべきです。
  • [5:39] 法学は学ぶのに悪い科目ではありませんが、別のことを学び、それを最初の学位としない方がよいです。
  • [5:56] 法学を学ぶことには利点がある。とりわけ実務に就くつもりのない者にとってはそうである。なぜなら、それは興味深く巧みに教えられ、法の知的 method と基本原則を伝えるからである。
  • [6:39] 実務に就くつもりの者にとって、法学は二つの理由で誤った学位である。第一に、別の科目を学ぶ機会を失うことは個人的に貧しくすることであり、第二に、それは専門的な法実務の最良の準備ではない。
  • [7:22] 偉大な知的徳は好奇心と想像力であり、それらはおよそ15歳から25歳の間にもっとも新鮮で最も弾力がある。

閉じた世界としての法と大学の目的

  • [7:44] ほとんどの法実務家は、生計を立てることの平凡な限界から逃れるのが得意ではない。もっとも、そうした者もいる。
  • [8:01] 法は聖職的な技芸であり、知的には比較的閉ざされた世界である。
  • [8:18] おそらく専門的実務の最上級の段階を除けば、思弁に許される余地はごく限られている。
  • [8:25] 法学の学習は有限の範囲の資料に依存しており、その多くは裁判官によって考案されたものか制定法であり、学生が修正するのに適したものではない。
  • [8:53] 社会的には、法は専門的職業生活の組織と圧力のために、比較的閉ざされた世界で実践されている。
  • [9:31] 法実務は、自分とよく似た人々の快適な仲間うちで長時間を過ごすことを伴い、弁護士はしばしば互いに結婚する。
  • [9:51] この議論は、大学教育の適切な機能についての見解にかかっている。
  • [10:22] もし大学が純粋に職業準備であるなら、あるいは現政権のように大学はGNPの成長を最大化するために存在すると考えるなら、法学を学ぶことは賢明である。
  • [10:37] 話し手は両方の命題を否定し、自分を単なる生産要素とは見なしていない。
  • [10:53] 大学の機能は、人々が仕事だけでなく、人生全般から可能な限り最大の知的満足を得られるようにすることである。
  • [11:18] 生計を立てるために18歳から65歳まで主に同じ主題に関わる人生は、代替案と比べて著しく貧しい。
  • [11:39] 実務に就かないのであれば、学部で法学を学ぶことは心を広げるものになり得るが、その学位がほぼ同じことの40年間への単なる前奏曲にすぎないのであれば、そうはならない。

法学の学位は実務の最良の準備ではない

  • [13:24] 法学を学ぶことは、実は法を実践するための最良の準備ではない。
  • [13:32] 大学の法学の学位には、他のいかなる法学教育も提供しないいくつかの利点がある。とりわけ、広範な法原則の全体的な見方である。
  • [13:54] ほとんどの専門的訓練課程は、法を科目固有の、多かれ少なかれ自己完結した島々として扱う傾向がある。
  • [14:05] 実務家は、自分の専門外の一般的な法原則を顧みずに、法的問題をあまりに狭く見すぎる傾向がはなはだ強い。
  • [14:24] この狭さは、法曹の両部門における専門的専門化の進展と関連しており、それは訓練にかかわらず弁護士が陥る傾向である。
  • [14:52] 大学であれ純粋に専門的であれ、法の大部分と判断力のほとんどすべては、公衆に対して実践することによって学ぶ。
  • [15:07] 非法学部卒業生は、法的問題について広く考えることにおいて、法学部卒業生と同様に優れているか劣っている。それは特定の実務家の知的能力による。
  • [15:26] 知的に要求の厳しい職業は、明晰で論理的な頭脳、十分な量の代理経験、そして口頭または文書で一貫した思考を組み立てる能力を必要とする。
  • [15:51] これらの資質は、原則として、知的に要求の厳しい任意の学問を学ぶことによって獲得できる。
  • [16:07] 知的能力と想像力は、実務家の専門的な知的知識よりもはるかに重要である。
  • [16:20] ジョン・ポール・ゲティは、なぜこれほど多くの古典学者を雇うのかと問われて、こう答えた。彼らのほうが石油を多く売るのだ、と。
  • [16:33] 多くの卓越した職業的法律家は法学を学んでおらず、ゲティの言葉が石油産業をはるかに超えて当てはまることを示している。

なぜ法は易しく、事実は難しいのか

  • [19:05] 法を実践すると、そこに驚くほど法が少ないことが明らかになる。基本の把握は比較的容易に得られる。
  • [19:18] 法実務の最も困難な部分は、複雑な事実、膨大な文書ファイル、そして記憶と偏見によって形作られる証人の行動を理解し分析することである。
  • [19:37] 最高裁判所の事件を含め、驚くほど高い割合の事件が、表面上は法についてでありながら、実際には事実の正確な分析と分類についてである。
  • [19:52] 法は、ほとんど常識に飾りを付けたもので、死ぬほど簡単だと評される。難しいのは事実であり、ひとたび正しく理解され、無関係な事実が95%取り除かれれば、法的解決はほとんど常に明白である。
  • [20:16] 成功する弁護士の第一の要件は、しばしば難解な領域において、事実を理解する卓越した能力である。
  • [20:29] 第一の資格は、可能な限り最大の個人的経験の蓄積であり、その多くは代理経験である。法学の学位は代理経験を得る最良の方法ではない。
  • [20:48] 事実と証拠の真剣な分析を要求する学位課程、すなわち科学、数学、古典、歴史、英語または外国語は、おそらくより有用である。
  • [21:13] トム・ビンガムは大学で歴史家であり、生涯を通じて真剣な学問的歴史に取り組み、それが彼の判決に人間性と観察力を吹き込んだ。
  • [21:44] これらの資質は、裁判官にとってと同様に、実務家、とりわけ法廷弁護士にとって貴重である。
  • [21:55] イングランドの法制度は、言語の巧みな使用において最も要求の厳しい制度の一つであり、イングランドの物語的な判決は、大陸法制度やEU裁判所には欠けている文学的な質を持っている。
  • [22:24] 口頭弁論はイングランドの法制度において独特の重要な位置を占めている。法学の学位は、他の人文科学の学位よりも言語運用能力を高める可能性が高いとは言えず、おそらくは低いと言える。
  • [22:47] ケンブリッジの複合学位は、ケーキを食べながらそれを保持すること(両方を手に入れること)を可能にするが、講演者は、どちらか一方だけを学んだ場合に得られるであろう専門的または深遠な理解を多くが得られるとは疑問視している。

Virgo教授の紹介

  • [24:41] Virgo教授は聴衆の大半に知られている人物として紹介される。
  • [24:46] 彼は特に刑法とエクイティの専門家であり、優れた教師であると評されている。
  • [24:51] 彼は、なぜ自分が人生を無駄にしていないのかを説明しようとしているところであると紹介される。

大学で法律を学ぶべきかについての冒頭の所見

  • [25:04] Graham Virgoは、この大学の法学卒業生であり、弁護士となった後、ここに戻って法律を教えていると自己紹介する。
  • [25:23] 彼はSumption卿が出席し聴衆と向き合ってくれたことに感謝し、冒頭の挙手から敵対的な聴衆であることがうかがえたと述べる。
  • [25:52] 法科大学院が何を行い、なぜそうするのかは、全国的にも地域的にも常に検討され続けなければならない。
  • [26:04] ケンブリッジの法科大学院は現在、学生が法曹のキャリアに適切に備えられるよう、法学シラバスのあらゆる内容を見直している。
  • [26:27] この討論は、別の科目を学んでから法律に転向すること、転向コース、提携法学学位、あるいは米国やオーストラリアのように大学院での法学研究に移行することについてではない。
  • [27:07] また、一年制の法学修士課程(Graduate Diploma in Law)が法的実務の準備として十分かどうかという問題でもない。もっとも、彼は十分でないと主張することを厭わないが。
  • [27:29] この動議は単純に、この国でバリスターやソリシターになりたいなら、大学で法律を学ぶべきではない、なぜならそれは役に立たないからだ、と述べている。
  • [27:44] Sumption卿の昨年の記事がこの討論のきっかけとなった。その中で彼は、法曹実務は法律ではなく事実とそれを分析する能力に関わるものだと強調した。
  • [28:04] 事実を分析するための十分な準備は、大学で別の科目を学ぶことから得られ、証拠の分析と純粋な論理的思考を可能にする。
  • [28:27] 法学部の学士号は法曹実務に入ろうとする者にとって時間の無駄であり、大学院のLLM課程もまた時間の無駄である。

法律は事実だけでなく全体的な理解を要する

  • [28:51] 講演者はこの動議に反対する。第一に、法律は法規則ではなく事実と証拠に関わるという主張は誤りだからである。
  • [29:04] 同じ議論は決して医師には用いられない。何を専攻した後でも、一年の転換課程で十分な準備ができるとは見なされないだろう。
  • [29:20] 頭部は中核科目ではなく調べればよいと述べる一般開業医がいたら懸念されるだろう。
  • [29:40] それが本質的に、大学で法律を学ぶことへの反対論である。つまり、規則を知る必要はなく、調べればよいというのである。
  • [29:56] 法曹実務家と一般開業医の類推は適切である。事実は不可欠だが、診断が決定的に重要であり、全体的なアプローチを要する。
  • [30:12] 全体的なアプローチには理解と、法律理解の異なる領域間の関連性を見出す能力が必要である。
  • [30:28] 法律は医学よりはるかに重要度が低いと言う人もいるかもしれないが、講演者は同意しない。法律は極めて重要であり、法曹はこの国で重要な役割を担っている。
  • [30:51] 法律が証拠と事実の評価のみに、あるいは主としてそれに関わるというのは、法律と法曹を貶めるものである。

学識ある職業としての法律

  • [31:08] 裁判官、バリスター、ソリシターにとって、法律は単なる役割をはるかに超えたものである。
  • [31:17] 第二の論点は法曹そのものに関わる。
  • [31:22] 学問分野としての法律の関連性をSumption卿が否定することは、不幸なステレオタイプを助長する。
  • [31:29] 作家Jane Gardhamは、幼い頃に弁護士になると告げられた老バリスターを描いた著書『Old Filth』でこのステレオタイプを指摘した。すなわち、莫大な報酬、論理感覚、想像力なし、頭脳なし、である。
  • [31:54] 法学の学者を含む法曹はそれをはるかに超えており、学識ある職業である。
  • [32:06] ある偉大な裁判官は、この職業は長く正しく学識あるものと呼ばれてきた、なぜなら自分の分野に学識がなければ適切に法律を実務することはできないからだと述べた。
  • [32:29] 弁護士は適性と技能以上のものを持ち、真の学問を意味する意味での学識を備えなければならない。
  • [32:42] 法学の学問は正当な学問である。法律は厳密な思考を伴う、学ぶに値する科目である。
  • [32:53] 講演者は安易な皮肉を認める。Sumption卿はオックスフォードで歴史を学んだのであり、おそらくオックスフォードの法律について述べていたのであって、ここでのことでは決してない。
  • [33:13] 法学研究には想像力、創造性、深い学びが必要である。

法学教育におけるアクセスと多様性の懸念

  • [33:30] 弁護士はまず法律を学んでいればより学識がある。
  • [33:36] 第三の論点はアクセスの問題であり、Sumption卿も触れ、認めていた。
  • [33:41] 実務弁護士になろうとする者に対し大学での法律学習を禁じることは、深刻な経済的影響を及ぼすだろう。
  • [33:59] それは追加の学習と追加の費用を要することになる。
  • [34:05] 大学と法曹は、アクセスと多様性の問題にますます関心を寄せている。
  • [34:18] それは非常に重要な論点である。

一般教養としての法律

  • [34:31] Sumption卿は、法曹に入る者には一般教養への理解が欠けており、大学で法律を学んでもそれを身につける助けにはならないと想定している。
  • [34:51] 古典、言語、数学、歴史を学ぶことは、一般教養の一側面についての理解を与えるのみであり、すべての側面を与えるものではない。
  • [35:27] 法学の学生や教師は余暇にも文化活動を行い、法学の勉強とは別に言語、文学、歴史を学んでいる。
  • [35:48] 法学の勉強自体が、歴史、哲学、言語、そして一般文化の多様な側面と関わることを伴う。
  • [36:06] 法は文化であり、少なくとも文化を理解するための鏡を提供する。
  • [36:16] ローレンス・ローゼンは『文化としての法』の中で、法を紛争を規制する規則のみに関するものと見なすならば、私たちの世界がどのように構成されているかを理解することに失敗するだろうと論じている。
  • [36:52] 比較法学者にとって、法は外国文化を理解するための窓を提供する。
  • [37:02] 法は事実、物語、紛争に関わるものであり、それらの物語を分析し解決策を提供する中で、私たちは文化をよりよく理解することができる。

大学で法律を学ぶ理由

  • [37:28] 弁護士を目指す人にとって、法律を学ぶことはより良い実務家にしますが、法律を学ぶ人が皆そうであるわけではありません。
  • [37:40] 大学で法律を学ぶことは法的知識を与えますが、それは最も重要でない部分です。なぜなら法は変化し、本やウェブで調べることができるからです。
  • [38:08] 法律の勉強は法的推論に関するものであり、それはほとんどの人にとって自然に身につくものではなく、注意深い訓練を必要とします。
  • [38:23] 大学で法律を学ぶことで、解釈し分析する能力が発達します。
  • [38:28] 法的理解は法律学習の重要な部分であり、広さと深さの両方が必要です。
  • [38:41] 法は流れの中の島ではありません。それは経済学、政治学、哲学と相互作用し、法律を学ぶ人も教える人もそれらの他の学問と関わります。

法律を学ぶ理由:批判、規律、情熱

  • [38:57] 法には法的批判が伴い、実務家は法の何が問題かを知る必要があります。そうすることで法的変化を予測し、それに参加できるからです。
  • [39:13] 法律を学ぶことは法的規律を築きます。大きな問題に論理的に取り組み、証拠を評価し、合理的な結論を導き出すことです。
  • [39:30] 様々な科目にわたる教育は、学生が法的知識、法的推論、倫理、批判を組み合わせることを要求します。
  • [40:12] 講演者はシックスフォームで法律を学ぶことを選び、理解し、変え、擁護し、真の知的規律を持つ科目を持ちたいと考えました。
  • [40:49] サンプション卿の、法学校が留意すべき点は、法律の教育と研究が時にかなり乾燥したものと見なされ、楽しい科目として認識されていないということです。
  • [41:18] 講演者はサンプション卿に反対し、法は真の興奮と熱意を伴う楽しい科目であると主張します。
  • [41:57] アリストテレスの「法は情熱から自由な理性である」に対して、講演者は情熱が法の研究と実践、そして人生の重要な要素であると見出しています。
  • [42:40] 法学校は完璧ではなく、自分たちが何をなぜ行うのかを注意深く考える必要がありますが、大学で法律を学ぶことは法曹実務家になるための最良の準備です。

法律学習に関する討論Q&A

  • [43:29] 司会者が討論のルールを設定します。蹴り、ベルトより下への攻撃、頭突きは禁止ですが、安価なドライブは許可されます。
  • [43:38] 聴衆は情熱を示し、どちらの講演者にも質問をすることが奨励されます。
  • [43:51] 聴衆の一人が、サンプション卿が法学の学位を持っていたらより良い弁護士になっていただろうかと尋ねます。
  • [44:18] 講演者は、サンプション卿が法学を専攻していたら法曹界で地位を確立するのがより容易だっただろうと認めます。
  • [44:31] 講演者は、自分の主張は常に法律を学ぶべきとか、法曹実務家になるには法律しか学べないということではないと明確にします。
  • [44:47] 彼は、大学で法律を学んだ裁判官のリストを挙げなかったのは、そのリストが長すぎるからだと述べています。
  • [47:32] 彼は、法律を読む前に法学以外の科目で学士号を取ることに価値がないと示唆したのではなく、それを非常に価値のある行為と呼んでいます。
  • [47:51] 彼が異議を唱えるのは、成功する実務家になるために実際にそうする必要があるという示唆です。
  • [48:00] 彼は、ほとんどの専門訓練コースの非常に不満足な性質についてグレアム・ヴァーゴに同意しますが、かつてはもっとひどかったとも述べています。
  • [48:44] 彼は、法律の100%を実務を通じて学び、かなり早く学んだと述べており、それは珍しい経験ではないと言います。
  • [48:57] 彼は法学と医学を対比する。医師は診察の三十分前に医学と診断の技術を詰め込むことはできないが、それこそが彼が弁護士として全人生を費やしてきたことである。

法的訓練と抑制された好奇心

  • [50:25] 弁護士は、弁護士が研究する存在の側面を通じて、社会について何か、おそらく多くを学ぶかもしれません。
  • [50:33] 講演者は、社会について学ぶより良い方法がないという意見に反対します。
  • [50:39] 大学だけでなく法的訓練によって植え付けられた法的思考の習慣は、好奇心を抑制する傾向があります。
  • [50:54] 法的訓練は、今述べた見解と矛盾する外部世界への態度を生み出します。
  • [51:05] 講演者は何年もの間、オックスフォードのモードリン・カレッジで歴史フェローを務めていました。
  • [51:10] 『ダイシーとモリス 国際私法』の編集者であるジョン・モリスは、モードリンで最も著名な弁護士の一人でした。
  • [51:22] オーデンがオーストリアのキルヒシュテッテンにある彼のカントリーハウスに埋葬された翌日、講演者はランチルームに入り、ジョン・モリスがキルヒシュテッテンに行ったことがなく、行きたいという少しの願望も持ったことがないと言うのを聞きました。
  • [51:48] モリスは、オーデンの墓の上で踊るために今行きたいと言いました。

実務前の法律学習に関する反駁

  • [52:13] グレアムは、評論家のロイ・グッド卿教授が著名な著者であることに言及し、自身が一年間学んだオックスフォードに関する先の発言を謝罪する。
  • [52:39] グレアムは動議を次のように言い換える。すなわち、法曹実務に就きたいなら、法学を学んではならない。なぜならそれは時間の無駄だからである。
  • [53:02] 大学で法学を学ぶことについての誤解にもかかわらず、グレアムはそれが知的であり、学識ある法曹専門職への最良の道は法学教育におけるしっかりした基礎であると論じる。
  • [53:49] 反対側の討論者は、大学で法学を学ぶことが時間の無駄であるとは主張しておらず、そうは考えていないと述べる。
  • [54:03] 彼は、弁護士に必要な推論の把握を身につけるには、他にもより優れた、より心を広げる方法があると示唆する。
  • [54:17] 彼は、法が閉ざされた世界であるという自身の見解が、グレアム・ヴァーゴ自身の議論によって急速に裏付けられたと述べる。
  • [54:36] 彼は、法が極めて重要であり世界を理解するために不可欠であるという主張は、自分たち自身の応援団として振る舞う弁護士からしか聞かれないと論じる。
  • [55:22] 彼は、大学における法学研究が成功する実務家や卓越した裁判官にとって必要であると言う者は誰であれ、19世紀後半以前の卓越した裁判官や、法学の学位を持たない著名な法律家について説明しなければならないと主張する。
  • [56:14] 彼は法学研究の価値を否定しないが、それを大学で学ぶことがそれを身につける唯一の方法であることは否定する。

法学学習動議に関する討論後の投票

  • [56:34] 発言者は、非常に刺激的な討論だったと述べた後、聴衆に感謝する。
  • [56:38] 聴衆は投票するよう促され、発言者はそれを自分たちの偏見を確認する機会であると位置づける。
  • [56:45] 彼は、法学を学んでいる人々であっても、将来実務に就かないことを約束するならば、自分の前提や見解に基づいて投票してよいと述べる。
  • [56:58] 法曹実務に就きたい者は大学で法学を学ぶべきではないという動議について、挙手による採決が行われる。
  • [57:07] そう考えない者たちのために、二度目の挙手による採決が行われる。
  • [57:12] 発言者はそれをホームチームの勝利と呼び、それはおそらく予想されたことだと述べる。
  • [57:21] 彼は、討論中に考えを変えたと感じた人が何人いるかを尋ねる。
  • [57:30] 彼は最後に、聴衆を心の開かれた人々と呼び、来場に感謝して締めくくる。

閉会の謝辞とレセプションへの招待

  • [57:55] 発言者は、出席し、この夜を学部にとって成功したものにしてくれた聴衆に感謝する。
  • [58:07] 出席者は、外の二つのフロアで行われるレセプションに残るよう促される。
  • [58:14] 聴衆は、シックスフォームの生徒から非常に年配の実務家や法学の学者まで、多様な層にわたっている。
  • [58:23] 発言者は、議論がもうしばらく続くことを望んでいる。

[0:00] 本日の討論にこれほど多くの皆さんにお越しいただき、大変嬉しく思います。地元のシックスフォーム・カレッジからかなりの数の生徒が来ていると聞いています。彼らを特に歓迎します。来てくれたことを嬉しく思います。興味本位でお尋ねしますが、ここに法学部の学部生は何人いますか。つまり、皆さんはサミューション卿がなぜ皆さんが時間を無駄にしているのかを語るのを聞きに来たのですね。そういうことですか。ご存じのとおり、討論の議題は「法曹実務に就きたい者は大学で法学を学ぶべきではない」です。ありがとうございます。ええ——優れた討論者が二人います。

[0:33] まずサミューション卿から始めます。彼について少し書かれた配布物があります。皆さんがご存じないかもしれないのは、彼が下級審のいずれかに先に席を置くことなく最高裁判所に直接赴いた、これまでに存在した五、六人の裁判官の一人だということです。そのような最後の裁判官はリード卿でした。彼はまた、歴史、特に百年戦争について優れた著書を書いています。書名の一つは『Trial by Battle』、二つ目は『Trial by Fire』だったと思います。それが最高裁判所で行われていることなのかはよく分かりません。そこでの裁判手続きはもう少し洗練されていることを願います。

[1:08] 彼は15分から20分ほど話す予定です。その後、ヴァーゴ教授の話を聞きます。その後、質疑応答を行い、最後にそれぞれがごく簡単にまとめ、それから投票を行います。ただ、興味本位で、今ここでごく大まかな投票をしておきましょう。何も聞かずに、ただ手を挙げてください。法曹実務に就きたい者は大学で法学を学ぶべきではないと考える人は? 学ぶべきだと考える人は何人ですか? そう考えない人は何人ですか?

[1:46] では、サンプション卿から始めましょう。どうもありがとうございます。ありがとう。ええ……ちょうど私たちが示したように。今夜ここにお集まりの多くの皆さんにとって、この討論からどのような見解が出てくるにせよ、それは手遅れになるでしょう。ありがとう。もちろん、皆さんの中には第一部を読んでいる人もいるでしょう。学校に通っている人もいるでしょう。しかし、かなりの多くの人がすでに決心を固め、法学を読むことを決意しているのではないかと思います。何しろここは法学部ですから。

[2:24] ですから、こう問うかもしれません。「私はここで何をしているのか?」と、寒い二月の夕べに現れて、300人のかなりの知性を持つ人々に対して、彼ら全員が恐ろしい過ちを犯したが、今となってはどうすることもできないという命題について話すために。もちろん、ヴァーゴ教授が今夜の討論の設計を担当し、楽な選択肢を自分に与えました。彼は皆さんにこう告げるでしょう。皆さんは皆…賢明で高潔で聡明であり、早い段階で正しい政策選択をしたのだと。そして、少なくとも最初は彼に同意しないなら、人間以下でしょう。

[3:05] もちろん、このような討論の問題は、問題を単純化し、意見を二極化させることです。今夜皆さんの前にある問いは、二つの答えしか許しません。一つは「はい」、もう一つは「いいえ」です。もちろん、現実の生活では、答えは通常「はい」でも「いいえ」でもありません。すべては状況次第です。しかしそれは、今夜の終わりに皆さんが与える選択肢としての答えではありません。これはもちろん、実務家になるつもりなら大学で法学を学ぶべきかという問いに、特に強く当てはまります。

[3:45] 現状では、大学で法律を学ばずに実務を志す者は、当然ながら法律を学んだ同世代の人々よりも資格取得に一年余計にかかる。しかも、職業資格取得に利用できる公的資金援助がほとんどない時代である。その課程を取るだけの皆さんの大半は、そもそも大学を卒業するためにすでに借りた金の上に、さらに借金をしなければならないだろう。

[4:16] さて、私は、それが人々を置く困難を、一瞬たりとも過小評価しているわけではありません。そして、法学を学ぶことを選ぶこと、つまり後で法曹として実務に就きたいなら法学を学ぶこと、あるいは後で実務に就きたいなら法学を学ばないことを選ぶことは、ある程度の勇気を要する決断です。その点については私は一切ごまかしません。ですから、今晩皆さんにまず申し上げたい第一の点は、こうした問題には、将来の実務家としてではなく、いわば現在の哲学者として取り組むべきだということです。

[4:51] また、少なくとも理想主義の要素をもって取り組むべきだと私は提案します。皆さんにとって問われるべきは、「では、私に都合のよい答えは何か」ではないはずです。問われるべきは、「文明化された世界にふさわしい答えは何か」です。私が実際に住みたいと思うような世界、おそらくは、学生の選択がこの特定の職業の慣行によって、あるいは補助金予算の制約から生じる財政的制約によって、まったく同じようには縛られない世界です。

[5:26] しかしながら、これは無意味な作業ではありません。実際、世界はその理想に追いつく術を持っています。ただし、世界がまずその理想を認める用意があるという条件のもとで、です。さて、まず申し上げたいのは、私は法学が大学で学ぶのに悪い科目だと言っているのではないということです。私が言っているのは、別の何かを学ぶほうがよいということです。言い換えれば、それを最初の学位として学ぶべきではないということです。

[5:56] さて、大学で法学を学ぶことにはいくつかの利点があり、人生の残りを法曹として実務に費やすつもりのない人々にとっては、それが説得力のある利点でありうることも、私は素直に認めます。ほとんどのイングランドの大学では、法学は興味深く、きわめて巧みに教えられています。そして、人生のより広い学問分野への背景として、法学は、実務に就くつもりのない人々に、法学の知的 method とともに、基本的な法原則の一式を伝えるという点で価値があります。

[6:34] それによって私たちの社会の重要な部分が組織されているのです。しかしながら、私の見解では、実務に就くつもりでいる人々にとって法学が学位として誤った選択である理由が二つあります。一つは、職業実務の規律に身を投じる前に別の科目を学ぶ機会を失うことは、個人の成長にとって悪いと私は考えるからです。それは人格的に貧しくします。もう一つの理由は、法学の学習は職業としての法曹実務への最良の準備ではないため、職業的成長にとって悪いということです。

[7:17] では、まず最初の点について少し述べましょう。ええと。どんな科目を学ぶにせよ、偉大な知的徳は、私たちの好奇心と想像力です。そして、人間の心のこれら二つの属性は、生計を立てるという平凡な制約が始まる前の、たとえば15歳から25歳の間にもっとも新鮮で、もっとも鋭く、もっとも柔軟です。

[7:48] こうした制約から逃れるのが非常にうまい法曹実務家もいますが、私の経験では、ほとんどの人はそうではありません。それには明らかな理由があります。法は聖職者の技芸です。知的には、それは比較的閉ざされた世界です。実務家にとって、依頼人に助言するにせよ、それとも裁判官に述べるにせよ、おそらく職業実務の最上級の段階を除けば、思索に許される余地は実際のところ非常に限られています。

[8:24] 法学の学習は、有限の範囲の資料に依存しています。その資料の多くは、もちろん他の法律家、すなわち裁判官によって作られたものです。多くは制定法であり、したがって所与のものであって、少なくともその学生によって修正するのに適したものではありません。またそれは、一般大衆の大多数が共有していない特定の考え方にも依存しています。社会的にも、法は比較的閉ざされた世界で実践されていると私は感じます。

[9:00] その理由は単純に、職業生活の組織と圧力にあります。刑事事件の実務家は確かに型破りな人々にたくさん会います。とはいえ、泥棒は皆さんが思うほど多様ではないのですが。スリのやり方にはかなり限られたものがあります。法曹実務は長時間労働を伴います。その多くは非常に居心地のよい仲間と過ごしますが、概して自分とよく似た人々と過ごすのです。

[9:31] そして医師と同じように、法律家同士が結婚する頻度が高いのは実に注目に値します。法は多くの点で素晴らしい職業ですが、その実務家は、おそらく他の集団以上に、外の世界への窓を必要とする職業です。この討論では、大学教育の本来の機能について一般的にどのような見解をとるかによって、多くのことが左右されるのは避けられません。

[10:02] もし皆さんが大学での時間を、後で生計を立てるための純粋に職業的な準備とみなし、そこにかなり楽しい社交生活がついてくるものと考えるなら、後で実務に就くつもりであっても法学を学ぶことは、その状況ではまったく理にかなっています。もし皆さんが、現政府のように、大学は国民総生産の成長を最大化するために存在し、事実上それ以外の目的はまったくないと考えるなら、おそらく同じ見解に至るでしょう。

[10:37] 私自身としては、これらの命題の両方を否定します。しかし、経済計画立案者たちは…私の宇宙における機能をどう見るかもしれませんが、私は自分を単なる生産要素とは見なしませんし、ここにいる誰もそうは思っていないでしょう。大学の機能とは、人々が仕事だけでなく人生全般から可能な限り最大の知的満足を得られるように備え付けることだと思います。週末や、夜いつ帰宅しようともその後に私たちが人生で行うことへの大学の貢献は、収入への貢献と少なくとも同じくらい重要だと考えます。

[11:18] そして私は、生計を立てる良い方法だからという理由で18歳から65歳まで主に同じ主題に関わってきた人生は、かなり多くの代替案と比べて深刻に貧しい人生だと提言したいと思います。もし法律を実務で行うつもりがないのなら、学部生としてそれを読むことは視野を広げる経験になり得ます。そして同じことが…にも当てはまります。

[11:49] 実際には同じことは当てはまりません、もし…その学位が単に約40年間にわたってほぼ同じことの繰り返しへの前奏曲にすぎないのであれば。もし法律を読むつもりなら、人生で最も知的に形成される時期を、最も知的に形成される法律実務に使う機会は、逃すべきではない機会です。言語、文学、哲学、神学、歴史など何でも学ぶことは、逃すべきではない機会です。

[12:24] 問題は、人生は一つでは、それを生きる過程で好奇心を持ち得るすべてのことに対して十分な長さではないということです。残念ながら、私たちにあるのは一つの人生だけです。したがって私たちには、個人的経験だけでなく、代理的経験も大いに必要です。そして法律の勉強からは、そのようなものを多く得ることはできません。法律は、何かを代理的に経験するには非常に貧しい方法です。一方、私が挙げた他の科目、そして挙げなかったかなりの数の他の科目は、実に素晴らしい代理的経験の宝庫です。

[13:06] ベンジャミン・ディズレーリは下院でこう言ったとされています、「我々はここに楽しみのためにいる」。そして私が皆さんに伝えたいのは、これまで多くの弁護士を見てきた中で、大学で何か別のことをした人たちのほうがより楽しんでいるということです。さて、その話を踏まえて、第二の点に移りたいと思います。それは、法律を読むことが実際にはそれを実務で行うための最良の準備ではないということです。私は…大学の法学学位には、他のどのような法学教育も提供できないいくつかの利点があることを認めます。

[13:42] 特に…大学の学位は、学生に法原則の広い分野全体の見方を身につけさせるべきです。それに比べて、ほとんどの専門訓練コースは、法律を科目ごとの、多かれ少なかれ自己完結した島々の連続として扱う傾向があります。実務家もまた、一般的な法原則を顧みずに、法的問題をあまりに狭く見すぎる傾向が強すぎると思います。その原則は、自分の専門外の科目領域で見つかることも十分あり得ます。

[14:22] さて——ありがとうございます。これについての問題は、弁護士がそのように振る舞う理由は、私が思うに、大学や専門コースで法律を学んだ方法にあるのではないということです。それは、かなり長年にわたって法曹の両部門に特徴的な、進む専門分化に関連する問題です。そして残念ながら、それは弁護士がどのように、あるいはどこで弁護士として訓練されたかに関係なく陥る傾向です。真実は、大学教育を受けようと純粋に専門的な法学教育を受けようと、実際には法律のほとんどすべてと判断力のほぼすべてを、公衆に対して実務を行うことで学ぶということです。

[15:07] 私の経験では、法学以外の卒業生は、法的問題について広く考えることにおいて、法学卒業生と同様に優れているか、場合によっては劣っているかのどちらかです。すべては問題の実務家個人の知的能力にかかっています。一般的な命題として、法律であれ他の何であれ、知的に要求の高い専門職に必要な第一の要件は、明晰で論理的な頭脳、十分な代理的経験、そしてさらに、口頭であれ書面であれ、一貫した思考を組み立てる能力だと思います。

[15:51] さて、原則として、これらは知的に要求の高い任意の学問を学ぶことで獲得できる資質です。そしてそれは、弁護士になるつもりの人にも、法律を実務で行うつもりの人にも同様に当てはまります。結局のところ、知的能力と想像力は、実務家の専門的な知的知識よりもはるかに重要です。ジョン・ポール・ゲッティ、その有名な無口なアメリカの石油億万長者は…

[16:24] かつて、なぜ彼の事業にこれほど多くの古典学者を雇うのかと尋ねられました。彼の答えは、「彼らのほうが石油を多く売るからだ」でした。さて、法律を読まなかった卓越した職業弁護士の驚くべき数の多さを見れば、ゲッティの格言が石油産業よりもはるかに広い適用範囲を持つことがわかります。アメリカでは、法律を初学位として利用できるようにしたことは一度もありません。

[16:56] それでもアメリカは、その存在の二世紀にわたって、実にかなり興味深い弁護士を何人か輩出してきたようです。イングランドでは、比較的最近までおそらく弁護士にとって最も一般的な訓練は、実際には古典学でした。そして、過去一世紀余りにわたる最も偉大なイングランドの裁判官のリストは、私が思うに、示唆に富むものでしょう。おそらく、ちょうど終わった世紀の最も偉大なイングランドの裁判官は、大学で数学を学んだデニング卿と、歴史を学んだビンガム卿でした。

[17:31] さて、彼らは非常に立派な仲間たちの中にいます。ライト卿、アトキン卿、そしてウィルバーフォース卿は、いずれも古典学を専攻しました。化学ではありません。マッケイ卿は数学と物理学を専攻しました。最高裁判所の現副長官であるホープ卿は古典学を専攻しました。そして現長官であるニューバーガー卿は化学を専攻し、銀行家となった後、最後の手段としてようやく法律の道に進みました。実際、彼は最近、形式的な学歴に有名なほど執着するドイツの弁護士たちの聴衆を驚かせました。彼は、より厳格な学問からより厳格でない学問へ移るのは実はかなり簡単だと分かった、と述べたのです。本当の問題は逆方向に移ることでした。

[18:19] さて、よく知られた名前を見てみると、現在の実務家の中で新聞報道で定期的に見かける人々、マイケル・ベロフ、マイケル・マンスフィールド、ダイナ・ローズは、いずれも大学で歴史を学びました。この講義の目録が、少なくとも多くの皆さんに、大学を卒業するまで法律について真剣に考えることなく、十分に満足のいく法律のキャリアを築くことができると納得させることを願っています。さて、これは実際のところ偶然ではないと思います。法律以外の科目の学位を持つ人々が期待される理由はかなりたくさんあります。

[18:56] むしろ優れた専門的実務家になるという理由が。いくつか挙げさせてください。第一は、法律の実務を始めると分かることですが、そこには驚くほど法律が少ないということです。もちろん、基本をしっかり把握している必要はあります。しかしそれは比較的容易に得られます。法律の実務で最も困難なことは、しばしば非常に複雑な事実、膨大な文書ファイル、そして証言台での人間の行動を説明するあの奇妙な記憶と偏見の組み合わせを理解し分析することです。

[19:37] 裁判所、最高裁判所を含む、に持ち込まれる事件の驚くほど高い割合は、表面上は法律に関するものですが、実際には事実の正確な分析と分類に関するものです。真実は、この場で言うのは躊躇しますが、法律はとても簡単だということです。そのほとんどは常識に飾りをつけたものです。難しいのは事実です。それを正しく理解し、まったく重要でない事実の95%を取り除けば、法的解決策はほとんど常に明らかです。

[20:16] さて、それが成功する弁護士にとっての主要な要件の一つの理由です。人間の比較的難解な領域においてしばしば事実を理解する卓越した能力。したがって、これを行うための第一の資格は、可能な限り最大の個人的な経験の蓄積を持つことです。そのほとんどは当然ながら間接的なものになります。法律の学位は、私が言ったように、間接的な経験を得る最良の方法ではありません。

[20:48] 事実と証拠の真剣な分析を必要とする学位課程は、はるかに有用である可能性が高いです。そしてそれには科学や数学のような明白な分析科目のほとんどが含まれ、または古典学、歴史、英語、外国語のような必要な間接的経験を提供する科目が含まれます。トム・ビンガムは…大学で歴史家であっただけでなく、生涯を通じて真剣な学問的歴史への関心を追求しました。

[21:23] そしてこの事実が、彼の最も偉大な判決の多くに人間性と世界を観察する能力を吹き込み、それが彼を偉大な裁判官にした大きな部分であり、大学で法律を学ぶことでは得られなかったでしょう。それらの資質を獲得するには何か別のことをする必要があったでしょう。さて、これらは資質です。トム・ビンガムのような裁判官にとってと同じくらい実務家にとっても価値のあるものです。特に弁護士として実務を行うつもりならなおさらです。

[21:55] イングランドの法制度は、世界で最も要求の厳しいものの一つです。言語の純粋な articulate な使用という点で。イングランドの物語形式の判決には文学的な質があります。それは大陸法の司法制度やEU司法裁判所、または欧州人権裁判所にはまったく欠けているもので、それらは私たち全員がよく知っているあの特別なロボット的なダレク語で表現されています。見てください。口頭弁論はイングランドの法制度およびそれをモデルにした制度において独特の重要な位置を占めています。

[22:33] 法学の学位課程は、他のどの人文科学の学位よりも言語運用能力を高める可能性が高いとは言えず、おそらくは低いでしょう。もちろん、特にケンブリッジでは、複合学位を取ることで、ある程度はケーキを食べながらそれを保持することもできます。個人的には疑問に思います……多くの複合学位が、二つの科目のいずれか一方だけを単独で学んだ場合に得られるような、専門的あるいは深い理解を、両方の科目について与えてくれるかどうかは。もっとも、明らかにそうである複合学位もあります。ケンブリッジで第一部トライポスを終えた後に半分の時間で切り替えるという問題は、実際には、法学の資格を取ろうとするなら通常は四年目を履修しなければならず、したがって他の何かの三年課程を終えてから共通専門試験を受けるのと同じだけの時間がかかる、ということです。

[23:31] もちろん、生涯を通じて法律を学んできた人でも後から追いつけるというのも事実です。余暇に専門外の科目を読むことができます。大学で学び損ねた外国語を学ぶことができます。理論的には、後から万能人になることができます。現代の職業生活のプレッシャーの中で、実際にそうする人がどれほど少ないかは驚くべきことです。ですから私の考えでは本当の疑問は、次の40年間を費やすことのない、心を広げる科目で真剣な知的基盤を持てるのに、なぜただ追いつくだけなのかということです。

[24:09] なぜただ追いつくだけなのか?偉大な大学の刺激的な環境で、非常に似た興味を持つ才能ある同世代に囲まれて学ぶことができるのに。それは二度と繰り返されない機会です。だから、今チャンスを失わないでください。ありがとう。さて、ここにヴァーゴ教授がいます。彼のことはほとんどの方がご存知でしょう。

[24:45] 彼が知らない人もいるでしょう。彼は特に刑法と衡平法の専門家であり、優れた教師です。そして今から、彼がなぜ自分の人生を無駄にしていないのかをお話しします。ありがとう。ありがとう。私の名前はグレアム・ヴァーゴです。私は大学で法律を学びました。実はこの大学で法律を学びました。その後、法廷弁護士になりました。

[25:17] そしてこの大学に戻って法律を教えることになりました。これから始めますが、まず最初に、サンプション卿がここに来て、ここの群衆に立ち向かってくれたことに感謝したいと思います。それが簡単ではないことは分かっています。特に冒頭の挙手を見ると、特にこの部屋の後ろの方に座っている人たちにとっては、クリスマスに賛成票を投じる七面鳥のように感じられたかもしれません。しかし、サンプション卿は非常に深刻な問題を提起しました。

[25:52] 法学校で何をし、なぜそれをするのかは、常に見直されなければなりません。ありがとう。それは現在のように国レベルで見直される必要があります。また地域レベルでも同様です。現在ケンブリッジでは、この法学校が法律シラバスで行っているすべてのことを見直しており、法学生が法曹界に入ることを希望する場合に備えて、将来の法的キャリアのために適切に準備できるようにしています。

[26:27] 冒頭で強調すべきは、この討論が何についてではないかということです。動議を念頭に置いてください。第一に、大学で別の科目を学び、その後法律を学ぶために転向することの是非についてではありません。ケンブリッジのような大学内での転換コースやアフィリエイト法学位を取ることが適切かどうかについて話しているのではありません。この討論は、大学院での法学研究に移行すべきかどうかについてでもありません。

[27:03] アメリカやオーストラリアのように。また、一年制の法学修士課程(転換課程)を受けることで法的実務の準備が十分にできるかどうかという問題でもありません。もっとも、私はそれが法的実務の準備として十分であることに反対する議論を喜んでするでしょう。この動議は単純に、この国でバリスターやソリシターになりたいなら、大学で法律を学ぶべきではないと言っているのです。

[27:41] それはあなたの助けにはなりません。サンプション卿は昨年記事を書き、それが今日のこの討論のきっかけとなりました。そして彼は今述べたことの中でその記事の要素のいくつかを要約しました。その記事の中で彼は、法的実務は法律についてではなく、事実についてであると強調しました。事実を分析する能力についてであり、先ほど聞いたように、大学で別の科目を学ぶことで事実を分析するための十分な準備ができるのです。

[28:18] そしてそれが証拠を分析したり、純粋な論理的思考を発展させたりすることを可能にするのです。言い換えれば…法学の学部学位は、法的実務に入ることを望む者にとって時間の無駄です。そして、LLMのために大学院研究に残った皆さんのことは言うまでもありません。あなたは本当に時間を無駄にしています。強調したい四つの主要な議論があります。

[28:51] 私がこの動議を支持しない理由として。第一は、法は単に法的規則だけでなく、事実と証拠についてであるという議論です。私たちは決してこの種の議論を医師について用いることはないでしょう。医師は何を専攻した後でも一年の転換課程だけを受ければよく、その一年の転換課程が完璧に、完全に適切な準備になるなどと主張することは決してないでしょう。もし私が頭痛でかかりつけ医に診てもらうとして、医師が「ええと、私はそれをやっていません。頭は核心科目に含まれていませんでしたが、調べられます」と言ったら、かなり心配になるでしょう。

[29:38] 私は答えを見つける方法を知っています。しかし、それが本質的に大学で法律を学ぶことに対する反論です。規則を知る必要はなく、調べればいい。すべては事実についてです。すべては証拠についてです。法律実務家とかかりつけ医の間の類推は良いものです。事実は不可欠ですが、診断が決定的です。全体論的アプローチを採用する必要があり、全体論的アプローチを採用するには、医学的理解または法的理解のあらゆる異なる領域間のつながりを理解し、結びつける能力が必要です。

[30:28] さて、医学との類推は良くないと言うかもしれません。法律は医学のように生死の問題だけではありません。はるかに重要度が低いのです。私は反対します。法律は信じられないほど重要です。法曹界はこの国で信じられないほど重要な役割を果たしています。そして率直に言って、法律は単に…と言うことは、法律を貶め、法曹界を貶めることになります。

[30:59] 証拠や事実を評価することについて、あるいは主に証拠や事実を評価することについてでさえ、裁判官であれ、法廷弁護士であれ、事務弁護士であれ、法律はそれよりもはるかに多くのものです。ありがとう。私の第二の議論は法曹界自体に関係します。サンプション卿が学問分野としての法律の関連性を否定することは、作家ジェーン・ガーダムが彼女の素晴らしい本『オールド・フィルス』で指摘した不幸なステレオタイプに迎合しています。

[31:39] 子供の頃にこう言われた老齢の法廷弁護士について… あなたは弁護士になるでしょう。素晴らしいお金、論理感覚、想像力なし、頭脳なし。しかし、法律学者がその一部を形成する法曹界は…それよりもはるかに多くのものです。それは学識ある専門職です。ある偉大な裁判官がかつて言いました、法曹界は遠い昔から学識ある専門職と呼ばれており、それは正しいことです。

[32:16] というのは、自分が関わる法分野について学識がない者——男性はもちろん、女性も付け加えておきますが——は、法を適切に実践したり適用したりすることはできないからです。その者は、適性以上のもの、技能以上のものを持たなければなりません。真の学識を意味するような意味で、学識がなければならないのです。そのとおりです。法学は正統な学問です。法は研究に値する主題です。

[32:50] そして厳密な思考を伴います。サンプション卿がたった今述べたことにもかかわらず——これが非常に安っぽい皮肉であることは承知していますが——サンプション卿はオックスフォードで歴史を学びました。おそらく彼はオックスフォードでの法学を描写していたのでしょうし、確かにここでのことではありません。というのも実際、法的な——これが安っぽい皮肉であることは承知していますが——法学の研究には…

[33:20] 想像力、創造性、そして深い学びが必要です。弁護士は学識ある専門職の一部を構成しており、まず法学を学んだ者ほど、より学識があると言えます。私の第三の論点は、サンプション卿が触れ、認めたことです。それはアクセスの問題です。もし実際に、実務弁護士になりたい者が大学で法学を学ぶことを禁じられる制度に移行するならば、それは深刻な経済的帰結をもたらすでしょう。

[33:59] それは追加の学習、追加の費用を必要とするでしょう。そして、大学内でも法曹界でも、アクセスと多様性の問題についてますます懸念を強めている時期に、それは非常に重要な論点です。ありがとうございます。私の第四の論点は…サンプション卿が記事で一般教養と呼んだものです。

[34:31] サンプション卿の前提は、法曹界に入る者には一般教養への理解が欠けている、というものです。そして大学で法学を学んでも、彼が一般教養と呼ぶものへの理解を獲得する助けにはならない、というものです。しかし、古典や言語の研究はどう機能するのでしょうか。数学でさえ、あるいは歴史でさえ、その隔たりを埋めるのでしょうか。確かにそれは、一般教養のある側面に関する知識を獲得する理解力や能力を提供しますが、その一側面にすぎません。それは一般教養のあらゆる側面を網羅するものではありません。

[35:18] そして法学を学び、法学を教える私たちにとって…特に強調すべき二つの論点があります。第一に、私たちは今も教養を身につけています。ただそれを余暇に行っているだけです。私たちは言語を学びます。文学を学びます。歴史を学びます。ただ必ずしもそれを法学の学習の一部として行っているわけではありませんが、もちろん多くの者はそうしています。法学を学ぶとき、あなたは関わっているのです。

[35:53] 歴史と。哲学と。言語と。そして一般教養のあらゆる多様な側面と。一般教養に関するもう一つの点は、実は法は法であるということ、つまり文化である、あるいは少なくとも文化を理解するための鏡を提供するということです。ローレンス・ローゼンは、その著書『法としての文化』——実に便利な題名です——の中でこう述べています。もし法を、紛争を規律する規則のみに関わるものとして見るならば…

[36:32] 社会とその成員が自らと相互のつながりを思い描く領域としてではなく見るならば…私たちは自分たちの世界がどのように構成されているかを理解することに失敗するでしょう。法は実際に、あなたが文化を理解することを可能にします。比較法を学ぶ私たちにとって、法は外国の文化を理解するための窓を提供します。

[37:02] 法は実際、事実に関わるものです。物語に関わるものです。そして紛争に関わるものです。しかしそれらの物語を分析し、それらの紛争への解決策を提供することを通じて、私たちは文化をよりよく理解することができます。では最後に…なぜ実際に大学で法学を学ぶべきなのでしょうか。答えは簡単です。実務弁護士になりたいと願う者にとって——もちろん法学を学ぶすべての者がそうなるわけではありませんが——それはあなたをより優れた実務弁護士にします。ではなぜでしょうか?

[37:40] まず第一に、大学で法学を学ぶとき、あなたは法的知識を獲得します。しかしそれは大学で法学を学ぶことの最も重要でない部分です。法は変わります。そしてそれは常に本やウェブで調べることができます——少なくともどこを見ればよいか、どうやって見つけるか、そして見つけたときにどう理解するかを知っていれば。しかし法学の学習はそれ以上のものです。それは法的推論に関わるものです。

[38:11] 法的推論はほとんどの人にとって自然に身につくものではありません。それは入念な訓練と、解釈し分析する能力を必要とし、大学で法学を学ぶことでそれが可能になります。法的理解は法学の学習の極めて重要な部分です。それは広さと深さを必要とします。それは他の科目との関わりを必要とします。法は流れの中の孤島ではなく、相互作用します。

[38:45] 経済学と。政治学と。哲学と。法学を学ぶ私たち全員、法学を教える私たち全員が、それらの他の学問分野と関わります。法は法的批判に関わるものです。実務弁護士は法のどこが間違っているかを知る必要があります。そうすれば法的変化を予測でき、その変化に自ら参加することもできるからです。そして最後に、法学の学習は法的規律に関わるものです。

[39:18] 大きな問題に論理的に取り組む能力。証拠を評価し、合理的な結論を導き出す能力。今週、私はさまざまな異なる科目で法学の学生たちを教えてきました。そしてそれらの科目では、学生が法的知識を持ち、法的推論を発展させ、倫理を理解することを必要とする問題を検討してきました。

[39:48] 批判、そして本質的に法的規律を発展させることを必要とする問題を。あらゆる多様な法的問題は、それらの異なる技術と特性をそれらに適用することを必要とします。では最後に…なぜ私は…あの何年も前に…法学を学ぶことを決めたのでしょうか。私がシックスフォームにいたとき、あらゆる大きな問いを投げかけました。しかしおそらく最大の問い、そしてそれ以来私がしばしば問いかけてきた問いは、法についてはどうなのか、というものです。

[40:29] なぜ大学で法律を学ばないのか?私は理解したかった。変わりたかった。守りたかった。そして、真の知的規律を備えた学問を望んでいた。そしてそれを得た。しかし…そしてサンプション卿は、全国のロースクールが認識すべき重要な点を指摘したと思う。私たちが時に忘れがちなのは、法学の教育と法学の研究が時にかなり退屈だと見なされることがあるということだ。

[41:10] それは、サンプション卿が言ったように、楽しい科目とは見なされていない。サンプション卿はどれほど間違っていることか?それは楽しい科目だ。法学の研究には真の興奮と熱意がある。さて、法について作られた史上最高の映画、最高の映画の主人公が言ったように、そしてこの映画に関する私の知識は、私が一般文化を非常によく理解していることを示している。主人公は言った…

[41:52] とても賢明な教授が…かつてアリストテレスを引用した。法は情熱から自由な理性である、と。アリストテレスに失礼ではないが、私は情熱こそが法の研究と実務、そして人生の鍵となる要素であることに気づいた。それはなんと真実だろう。その情熱の感覚が私を法学の研究へ、法の実務へ、法についての研究と執筆へと導いた。そしてその情熱は法曹の中心にあり、もしそれが欠けているなら、それはあるべきであり、私たち全員がその情熱がそこにあることを確実にすることが重要だ。ロースクールは完璧ではない。

[42:42] 私たちロースクールは、自分たちが何をしているのか、なぜそれをしているのかを注意深く考える必要がある。しかしそれを考える上で、結論はただ一つ、すなわち、大学での法学の研究とは何か?それは法律実務家になるための唯一の準備ではない。それは最良の準備である。ありがとう。蹴りなし、何も―ベルトより下への攻撃なし、頭突きなどもなし。ただし、安っぽい挑発は許される。

[43:36] それは…さて。あなた方が皆持っていると言われている情熱を示す時だ。そして質問をする時だ。どちらかの講演者に。誰が最初に行く?バイ。ありがとう。さあ、誰か―はい。サンプション卿は法学の学位を持っていたらより良い弁護士になっていたと思いますか?あなたの前提は、彼が卓越した弁護士であるということだ。

[44:10] 間違いなく。そして彼の経歴はそれを絶対的に際立ったものにしている。明らかだ。ええと。サンプション卿が法学を学んでいたら法曹界で地位を確立するのがより容易だっただろうことは確かだ。しかし私の主張は、常に法学を学ぶべきであり、法律実務家になりたいなら法学しか学べないという主張では決してない。サンプション卿は、大学で法学を学ばなかった偉大な裁判官、非常に偉大な裁判官の例をいくつか挙げた。

[44:47] 私は、最高裁判所、控訴院、高等法院から、大学で法学を学んだ別の裁判官のリストで同じことをしなかった。なぜなら私のリストは非常に長いリストになるからだ。それには十分な時間がなかった。答えは、彼がオックスフォード卿を読んでいたら違ったかもしれない、ということかもしれない。しかし私はそれを安っぽい挑発と呼ぶ。私が答える。ありがとう。はい。すみません。実は、私はしなかった。

[45:24] 本があるだろう。笑い声 私はもちろん言いたい―この場所は―計画、わかった。一年。素晴らしい。法。学長として。ええ。それは普通の規則だ。盲人だけ。失礼。

[45:56] ありがとう。ええ。戻ってくる。理事会の選択肢 私は ありがとう。言うべきことはたくさんある。よし。他の何人かのサブの人々 私は新入生だ。それから適切にフォローアップした それらに戻る。いや。しなければならない それではない。そして愛。冒頭でそれを言いたいのか?アーメン。彼らはかなり良さそうに見える。

[46:31] 何か。ありがとう。それは…どのくらいの頻度で?ありがとう。それだけだ。それ。私の第二の点は…なぜか?ありがとう。誰か質問はあるか?彼は合格しない。私は大丈夫だ。いや。それは意味する 来い。それだけだった。もちろん。わからない。あなたの行動。ありがとう。

[47:06] ありがとう。ええと。あるいは人類学者が本を書く。私の考え だから。リストを手に入れろ。君に言った 私にとって。法は重要でない。ありがとう。そのすべてについて。ありがとう。――ありがとう。いや、私は―はい。私は確かに、法学以外の科目で学部の学位を取得していれば価値がないとか、その後大学で法学を学ぶことに何か問題があるなどと示唆していたわけではない。それは非常に価値のある営みだと思う。私が傷つけるのは。

[47:51] 成功した実務家になるために実際にそれをする必要があるという示唆だ。事実は、つい最近まで本当にそうだった。つまり、まず第一に、私はグラハム・ヴァーゴがほとんどの専門訓練コースの非常に不満足な性質について言ったことに完全に同意する。私が言えるのは、それらはかつては非常に、非常に悪かったということだけだ。私は―ギブソン・アンド・ウェルダーズの詰め込み塾に行くことで法学に初めて触れた。そして私は通信教育で送られた。

[48:25] 小さな青い本 二週間ごとくらいに、私はそれを送り返した そのエッセイは名もなき人に送られ、その人はそれを添削して送り返してきた。さて、私はそれが満足のいく法的知識を獲得する方法だと言うつもりはない。しかしそれは私が示唆していたことではなかった。事実は、私は自分の法学の100%を実務を通じて学んだということだ。そしてそれをかなり早く学んだ。そしてそれは珍しい経験ではない。なぜなら真実は、そしてそれは医学と法学の違いの一つだからだ。

[49:01] もちろん、医師は診察の三十分前に必要な医学と診断の技術を詰め込むことはできません。しかし、長年の経験から言わなければなりませんが、それこそが私が弁護士として全人生を費やしてきたことなのです。そして、経験や成功を収めたすべての実務家も同様です。ありがとう。しかしもう一つ質問があります。質問があれば、すべてはい。

[49:33] すみません、ここ、ここ、はい。ええと…その点について―私は頭がおかしいわけではない 卿はそうする。研究する、あるいは実際にそうする。ええと―ええと、右、左に。私はそれらが欲しい。それについてたくさん学ぶだろう。わかっている。そして私は同じだと主張する バイ。ええと。法は人間がどのように家に住むかの反映だ 私はそうではない。

[50:08] ええと。- あの、多くの皆さんがこれに反応してくださっています。ありがとう。ありがとう。弁護士が研究するような社会の存在の側面から、社会について何か、おそらくは多くを学ぶということに賛成です。しかし、実際にはもっと良い方法がないということには賛成できません。

[50:39] そして、法的思考の習慣、つまり法的訓練(ここでは大学だけを指しているわけではありません)が植え付ける習慣は、好奇心を抑制する傾向があり、先ほどあなたが表明した見解と一致しない外界への態度を生み出すと思います。非常に極端な例をお話ししましょう。私は何年もの間、オックスフォードのモードリン・カレッジで歴史学のフェローをしていました。

[51:10] モードリンで最も著名な弁護士の一人は、『ダイシー&モリス 国際私法』の編集者であるジョン・モリスでした。ジョン・モリスについての私の最も明確な記憶は、ある日食堂に入った時のことです。それはオーデンがオーストリアのキルヒシュテッテンにある彼のカントリーハウスに埋葬された翌日でした。そして私はちょうど間に合うように部屋に入り、彼がいつも一緒に昼食をとる弁護士たちの熱心な集まりに向かってこう言うのを聞きました。「*笑い* 私はキルヒシュテッテンに行ったことがないのです。」

[51:44] そして私は行きたいというわずかな願望も持ったことがありませんでしたが、今はオーデンの墓の上で踊るために行きたいと思います。では、各スピーカーは今から二分間、応答とまとめの時間を持てます。グレアム、最初にお願いします。ありがとう。ええと。まず言いたいのは、多くの皆さんはご存じないでしょうが、コメントしたスピーカーの一人はロイ・グッド卿教授でした。

[52:21] 皆さんの何人かは彼の本を読んだことがあるでしょう。オックスフォードについて私が言ったことを非常に申し訳なく思います。私自身も一年間そこで学びました。ただ、動議が何であるかを強調したいだけです。動議はこう言っています。法的実務に入りたいなら、法律を学んではならない。それは法律です。時間の無駄です。

[52:53] もちろん他の科目を学ぶことはできます。もちろんそれらの科目から多くを学ぶこともできます。しかし、本当に先ほど言いたかったこと、そして再度強調したいのは、大学での法学研究についてのすべての誤解にもかかわらず、そして誤解はたくさんありますが、それは深く知的で学ぶべき科目であるということです。

[53:25] 法曹は学識ある職業であり、その職業に就く最良の方法は、厳格な法学研究によってのみ獲得できる、法学教育における確固たる基礎を身につけることです。ありがとうございます。ありがとうございます。では、三点だけ申し上げます。第一に、私はそうは言っていません。そしてそれは……私の主張の一部ではありません。

[53:57] 大学で法学を読むことが時間の無駄であるとは。そうも思いません。私が提案したのは、弁護士が必要とする種類の推論の把握を身につけるには、他のより良い、より心を広げる方法があるということです。第二の点はこれです。冒頭の所見で法は閉鎖的な世界だと言ったとき、その見解がこれほど急速に確認されるとは予想していませんでした。

[54:29] グレアム・ヴァーゴが自身の議論を展開していたときに、まさにそうなりました。法は最高に重要であり、他のどの科目よりも重要であり、世界を理解するために絶対に不可欠であるという考え。これらはすべて、よく耳にする感情ですが、弁護士だけが口にします。その点で独特です。哲学を学んだことがないのに哲学者を尊敬する人はいます。

[55:05] 歴史を学んだことがないのに歴史家を尊敬する人はいます。弁護士は独特な種類の人々で、自分自身の応援団を務めるという、実に驚くべき傾向を持っています。第三の点は単純にこれです。大学で最もよく身につく法学の学識がなければ、成功する実務家や卓越した裁判官にはなれないと示唆する人は誰でも、第一に、19世紀の終わり以前のイングランドには卓越した裁判官がいなかったと言っていることになります。その時、最初の世代の裁判官が

[55:46] 裁判官席に就きました。組織的な学位を持つ大学で法学を学んだのは、実際には19世紀半ば以降にしか存在しません。また、多くの著名な弁護士だけでなく、最も著名な弁護士の多くが、実際には法学の学位を持たずに法学の学識を習得してきた理由を説明するという重い負担もあります。私は法学の学識の価値を否定しません。

[56:17] しかし、大学でそれを学ぶことがそれを身につける唯一の方法であることは否定します。さて、非常に刺激的な討論だったことに同意していただけると思います。では、よろしければ、皆さんが再び自分の偏見を確認する機会です。もちろん、将来実務を行わないと今約束する限り、法学を読んでいても、卿の仮定や見解に沿って投票できます。

[56:50] それは彼の立場と一致すると思いますから。しかし、動議が何だったか思い出せませんが、見てみましょう。法曹実務に就きたい人は大学で法学を学ぶべきでないと考える人は全員、手を挙げてください。はい。では、そうでないと考える人は全員、手を挙げてください。ありがとう。つまり、ホームチームの勝利だと思いますが、おそらくそれは予想されたことでしょう。ありがとう。考えを変えた人については、この間にどれだけの人が考えを変えたと感じたかを知る必要があります。

[57:30] とても良い。さて、以上です。ここにいるのは心の広い人々ですね。ご来場ありがとうございました。とても良かったです。ありがとう。今夜はパトリック・エリアス、サンプション卿、グレアム・ヴァーゴに感謝します。そして、ご来場いただき、このような機会を作ってくださった皆さん全員に感謝したいと思います。私たちと学部にとって素晴らしい夜でした。

[58:05] そして皆さんにお勧めします、どうぞ、できます。二つのフロアの外でレセプションがあります。ですから、残って話してください。高校生から非常にベテランの実務家、法学の学者まで素晴らしい混合があります。ですから――それはただ素晴らしいでしょう。もうしばらくこの議論を続けるために。ありがとうございます。

英語の原文字幕を見る

[0:00] It's a great pleasure to see so many of you at this debate today. I gather there are quite Pupils from the local sixth form colleges, a special welcome to them. We're delighted that they've come. Can I just ask out of interest how many people here are law undergraduates? So you've all come to hear Lord Sumption tell you why you're wasting your time, is that right? The debate, as you know, is those who wish to practice law should not study law at universities. Thank you. Uh-- We have two outstanding speakers.

[0:33] Lord Sumption will begin, you have a handout which tells you a little bit. about him. What you may not know is that I think he's one of the five or six judges who have ever gone direct to the Supreme Court without sitting in one of the inferior courts firsts, And the last such judge was Lord Reid. He also has written outstanding. books on history and in particular on the Hundred Years War. One of the titles I think was Trial by Battle and the second was Trial by Fire. I'm not quite sure that's what they do in the Supreme Court. I hope it's a bit more sophisticated, the trial process there.

[1:08] that he will speak for between 15 and 20 minutes, And then we will hear from Professor Virgo. And then we will have questions, and they will each sum up very briefly at the end, and then we will take a vote. But out of interest, we will take just a very rough and ready vote at the moment. without hearing anything at all, just put your hands up. believe that those who wish to practice law should not study law at universities. How many think they should? And how many don't think?

[1:46] All right, well, we'll start with Lord Sumption. Thank you very much. Thank you. Well... as we have just demonstrated. For many of you here tonight, Whatever view emerges from this debate is going to be too late. Thank you. Some of you, of course, will be reading the part one. Some of you are at school. but I suspect that quite a lot of you have already made up your mind and are committed to reading law. This is after all the law faculty.

[2:24] So one might ask, "What am I doing here?" turning up on a cold February evening. in order to address 300 people of some intelligence. on the proposition that they've all made a terrible mistake, which they can now do nothing about. Professor Virgo of course was responsible for designing this evening's debate and he awarded the cushy option to himself. He is going to tell you that you have all... being wise, noble, and sage enough to make the right policy choice at an early stage and you would be less than human if you were not at least initially to agree with him.

[3:05] The problem, of course, about debates like this one is that they simplify issues and they polarize opinion. The question before you tonight only admits of two answers. One is yes, the other is no. Of course, in real life, the answer is usually neither yes or no. but it all depends. that that's not an answer which you have an option of giving at the end of this evening. That applies, of course, with special force, to the question whether one should If one intends to be a practitioner, read law at university.

[3:45] In current conditions, Anybody who does not read law at university and intends to practice will of course take a year longer to qualify than his contemporaries who did read law. at a time when there is virtually no public financial support. available for obtaining professional qualifications Most of you who just take that course will have to borrow on top of what you have already borrowed in order to get through university in the first place.

[4:16] Now, I don't, for one moment, underestimate... the difficulties. that that puts people in. and choosing to read law. that if you want to practice it later or choosing not to read law, if you want to practice it later, is a decision that requires some courage, and I make no bones about that at all. So the first point that I want to make to you at you this evening. is that you should approach a question like this, but not as a future practitioner but, so to speak, as a present philosopher.

[4:51] you should also, I suggest, approach it with at least an element of idealism. The question for you ought not to be Now, what is the answer that suits me? The question should be, What is the answer that would suit a civilized world? the sort of world in which I would actually like to live. a world perhaps in which student choices were not constrained in quite the same way by the practices of this particular profession. or by financial constraints arising from the limitation of the grants budget.

[5:26] Now this is not, however, a pointless exercise. Actually, the world has a way of catching up. with its ideals. but only on condition that it's prepared to acknowledge those ideals in the first place. Now, may I say first of all that I am not suggesting that law is a bad subject to read at university. What I am saying is that it's better to read something else. you should not, in other words, read it as a first degree.

[5:56] Now, I readily accept that that reading law at university does have some advantages and that they may well be compelling advantages to those who do not intend to spend the rest of their life practising it. In most English, universities Law is taught in a way that is interesting and extremely skillful. And as a background, to the broader disciplines of life. law is valuable in that it conveys something to those who don't intend to practice it of the intellectual method of law, as well as a basic set of legal principles.

[6:34] by which important parts of our society is organized. There are, however, in my view, two reasons why law That is the wrong choice of degree for those who intend to practice it. One. is that it is bad, I would suggest, for one's personal development to lose the opportunity to study another subject before throwing yourself into the disciplines of professional practice it is personally impoverishing. The other reason is that it is bad for one's professional development because the study of law is not the best preparation for professional legal practice.

[7:17] Now let me say something about the first of those points first. Um. The great intellectual virtues, I would suggest, whatever subject you study, Our curiosity-- and imagination. And these two attributes of the human mind uh at their freshest and at their sharpest, and most elastic. between let's say the ages of 15 and 25 before the pedestrian limitations of earning one's living I set in.

[7:48] Some legal practitioners are very good at escaping these limitations, but in my experience most of them aren't. There are obvious reasons. of this. The law. is a priestly craft. Intellectually it is a relatively enclosed world. For a practitioner, advising clients or for that matter addressing judges, except perhaps at the most senior levels of professional practice, the space allowed for speculation is actually very limited.

[8:24] It depends. the study of law on a finite range of source material Much of that source material is of course devised by other lawyers, viz. judges, Much of it is statutory. and therefore a given, not suitable for amending at any rate by its students. and it also depends on a particular way of thinking, which is not shared by most of the population at large. socially too, I find that law is practised in a relatively closed world.

[9:00] The reason is simply... the organization and the pressures of professional life. Criminal practitioners do see plenty of unconventional people. although thieves are actually not quite as varied as you might think they are. quite limited way of picking pockets. Legal practice. involves long hours. Many of them spent in highly congenial company, but generally, in the company of people very much like yourself.

[9:31] And like medical practitioners, It is actually quite remarkable how often lawyers marry each other. The law is... a wonderful profession. in many ways, but it is a profession whose practitioners do need, perhaps more than other groups, a window on the outside world. In this debate, a great deal is bound to depend on what view you take in general terms about the proper function of a university education.

[10:02] If you regard your time at university as purely a vocational preparation for earning your living later. with some quite good social life thrown in. then it's perfectly sensible in that situation for you to read law even if you intend to practice later. If, like the present government, that you think that universities exist in order to maximize the growth of the gross national product, and for virtually no other purpose at all, then you will probably end up taking the same view.

[10:37] For my part, I reject both of these propositions. However, economic planners... may view my function in the universe, I don't regard myself as a mere factor of production, and I don't imagine that anyone here does either. I think that the function of a university is to equip people, to get the greatest possible intellectual satisfaction out of not just work but life in general. I think that its contribution to what we do with our lives at weekends and after whatever time of night we get home, is at least as important as its contribution to our income.

[11:18] And I would suggest that a life in which one has been mainly concerned with the same subject from the age of 18 to the age of 65, because it is a good way of earning a living, is a seriously impoverished life by comparison with quite a lot of alternatives. If you are not going to practice law, then reading it as an undergraduate can be a mind-broadening experience. And the same is true...

[11:49] The same is not, in fact, true if... the degree is simply going to be the prelude to more of roughly the same thing over a period of some 40 years. If you are going to read law, then the opportunity to use the most intellectually formative practice law the opportunity to use the most intellectually formative period of your life. studying languages, literature, Philosophy, theology or history or whatever, is an opportunity that ought not to be missed.

[12:24] The problem is that a single life is not long enough. for all the things that one might be curious about in the course of living it. Unfortunately, a single life That is all that we have. We therefore need a large measure of vicarious experience as well as personal experience And we are not going to get a great deal of that out of the study of law. Law is a very poor way Or-- vicariously experiencing anything Whereas the other subjects that I have mentioned and quite a few other subjects that I haven't mentioned are in fact wonderful funds of vicarious experience.

[13:06] Benjamin Disraeli is supposed to have said in the House of Commons, We are here for fun. And what I am trying to tell you is having seen a lot of lawyers in my time I think that the ones who did something else at university have more fun. Now on that note, I want to turn to my second point. which is that reading law is not actually the best preparation for practicing it. I would accept... that there are some advantages in a university degree in law which no other kind of legal education is going to supply.

[13:42] In particular... A university degree ought to equip students with an overall view of the broad field of legal principle by comparison, Most professional training courses have a tendency to treat law as a series of subject-specific, more or less self-contained islands. I think that practitioners too are far too inclined to look at legal problems too narrowly without regard to any general legal principles, principles which they may well find in a subject area that is not within their own speciality.

[14:22] Now-- Thank you. The problem about this is that the reason why lawyers behave that way is not I think that the way that they studied law at university or in professional courses It's a problem. which is associated with the increasing professional specialization which has been characteristic of both branches of the legal profession for quite a number of years. And I'm afraid that it's a tendency which lawyers succumb to regardless of how or where they were trained as lawyers. The truth is, that whether you had a university education or a purely professional one in law, You actually learn most of your law and almost all of your judgment by practicing on the public.

[15:07] My experience is that non-law graduates are just as good or bad as the case may be, at thinking broadly about legal problems as law graduates are, Everything depends on the intellectual ability of the particular practitioner in question. Now as a general proposition, The first requirement for any intellectually demanding profession, whether law or something else, is a clear and logical mind a generous measure of vicarious experience and in addition I think the ability to string a coherent thought together whether orally or in writing.

[15:51] Now, in principle, These are qualities that can be acquired by studying any intellectually demanding discipline. And that applies as much to those who intend to be lawyers as to those who intend to practice law. in the other skill. In the end, intellectual ability and imagination matter a great deal more than a practitioner's specialized intellectual knowledge. John Paul Getty the famously laconic American oil billionaire.

[16:24] was once asked why it was that he employed so many classicists in his business. His answer was, They sell more oil. Now, one only has to look at the remarkable number of outstanding professional lawyers who did not read law in order to see that Getty's dictum has a far broader application than just the oil industry. In the United States, they have never had law available as a first degree.

[16:56] yet the United States seems to have produced some really quite interesting lawyers over the two centuries of its existence. In England, Probably the commonest training for lawyers until relatively recently was in fact classics. and a list of the greatest English judges would, just over the past century, would, I think, be revealing. Arguably, the greatest English judges of the century we have just had were Lord Denning, who read mathematics at university, and Lord Bingham, who read history.

[17:31] Now, they are in very good company. Lord Wright, Lord Atkin, and Lord Wilberforce, all read classics. nor diploq red chemistry. Lord Mackay read mathematics and physics. The current Vice President of the Supreme Court, Lord Hope, read classics. And the current president of the court, Lord Neuberger, red chemistry. before becoming a banker and only as a last resort turning to law. Indeed, he recently shocked an audience of German lawyers, famously obsessed by formal academic qualifications, by saying that he had actually found it quite easy to move from a more rigorous to a less rigorous discipline. The real problem was moving in the opposite direction.

[18:19] Now, if you look at the well-known names, among current practitioners the ones that one sees regularly in the newspaper reports, Michael Beloff, Michael Mansfield, Dinah Rose, all studied history at university. I hope that this course catalog ought to persuade at least quite a lot of you that you can have a reasonably satisfactory legal career without thinking seriously about law until after you leave university. Now, I don't think that this is actually an accident. There are quite a number of reasons why one would expect those with degrees in subjects other than law.

[18:56] to turn out to be rather good professional practitioners. Let me mention just a few. The first is, that's What you discover when you start practicing law is that there is surprisingly little law in it. Of course, you do need a good grasp of the basics. But that's relatively easy to obtain. Much the most challenging thing about the practice of law is understanding and analyzing what are often quite complicated facts, massive documentary files, and that odd combination of memory and prejudice which accounts for the way that human beings behave in the witness box.

[19:37] A remarkably high proportion of cases that come before the courts, including the Supreme Court, are ostensibly about law. but actually about the correct analysis and classification of the facts. The truth is, although I hesitate to say this in present company, that law is dead easy. Most of it is common sense with knobs on. What is difficult are the facts. Once you have correctly understood those, and stripped away the 95% of the facts that don't matter at all, the legal solution is almost always obvious.

[20:16] Now that's one reason why the prime requirements for a successful lawyer an outstanding ability to understand facts, often in relatively arcane areas of human The number one qualification for doing this is therefore to have the largest possible personal fund of experience most of which will in the nature of things be vicarious. A law degree is not, as I have said, the best way of getting vicarious experience.

[20:48] degree courses which require a serious analysis of facts and evidence are likely to be a great deal more useful. and they include most of the obvious analytical subjects like sciences and mathematics, or they include subjects like classics, history, English or foreign language which provide the requisite vicarious experience. Tom Bingham... was not only a historian at university, but pursued his interest in serious scholarly history throughout his life.

[21:23] And this fact I think. infused many of his greatest judgments with the humanity and a capacity for observation of the world, which is a large part of what made him a great judge and which he would not have obtained by studying law at university. he would have had to do something else to acquire those qualities. Now, these are qualities. that are just as valuable for practitioners as they are for judges like Tom Bingham. especially if they intend to practice as advocates.

[21:55] The English legal system, is one of the most demanding in the world. in terms of the sheer articulate use of language. English narrative judgments have a literary quality. which is entirely lacking from the judicial systems of the civil law or from the Court of Justice of the EU, or the European Court of Human Rights, which are couched in that special robotic brand of Dalek speak that we all know so well. Look. Oral advocacy has a uniquely significant place in the English legal system and in those that are modeled on it.

[22:33] a degree course in law. is no more likely to improve your command of language than any other humanities degree. and very probably less likely to do so Now, to some extent, of course, especially in Cambridge, you can eat your cake and have it by doing a combined degree. I personally doubt... whether many combined degrees will give you the degree of professional or profound understanding of either of the two subjects that you would get by studying just one of them on its own, although some combined degrees clearly do. The problem about switching half time after the part one tripos at Cambridge is that in practice, if you're going to qualify in law, you will usually have to do a fourth year and therefore it will take you just as long as it would have done to do a three-year course in something else and then go and do the common professional examination.

[23:31] It's also, of course, true that even those who have read law throughout their lives can catch up later. They can read outside subjects in their spare time. They can learn the foreign languages that they failed to learn at university. they can make themselves into universal men or women later. in theory. It's surprising how few people actually do it under the pressures of modern professional life. So the real question to my mind is why just catch up when you can have a serious intellectual grounding in a mind broadening subject that you will not spend your next 40 years studying.

[24:09] Why just catch up? when you can study it in the stimulating environment of a great university, surrounded by gifted contemporaries pursuing very similar interests. It's an opportunity that will never recur again. So don't. Lose the chance now. Thank you. Well, we now have Professor Virgo, who's known to most of you.

[24:45] who he has not known. He is an expert especially in criminal law and equity, an excellent teacher. And he's now going to tell you why he's not wasting his life. Thank you. Thank you. My name is Graham Virgo. and I read law at university. I actually read law at this university. I then became a barrister.

[25:17] and then I came back to teach law at this university. I'm going to go ahead and I want to start, first of all, by thanking Lord Sumption for coming here and facing the crowds here. I realise it's not easy and particularly having regard to the show of hands at the start, particularly those sitting nearer the back in this room, it may be like getting turkeys to vote in favour of Christmas. But Lord Sumpshon has raised a very serious serious issue.

[25:52] What we do in law schools and why we do it must always be kept under review. Thank you. It needs to be kept under review nationally as it is at the moment. and also locally as well. At the moment in Cambridge, this law school is reviewing everything we do in the law syllabus to make sure that we are preparing our law students properly For, for those who wish to go. into the legal professions, for their future legal careers.

[26:27] I ought to emphasise right at the start what this debate is not about, bearing in mind the motion. First of all, it's not about whether you can or should study another subject at university, and then change to study law. We're not talking about whether it's appropriate to do a changeover conversion course within a university like Cambridge or the affiliate law degree. This debate is not about whether we should shift to postgraduate legal study.

[27:03] as in the United States or as in Australia. and it is not even about whether you get adequate preparation for legal practice by doing a one-year graduate diploma in law, the conversion course. although I am very happy to argue against that. as being adequate preparation for legal practice. This motion is simply saying that if you want to be a barrister or a solicitor in this country, then you should not study law at university.

[27:41] It will not help you. Lord Sumption last year wrote an article, and that has really prompted this debate today. and he has summarised in what he has just said some elements of that article. And in that article he emphasised that legal practice is not about law, but it is about the facts. It's about the ability to analyse the facts, and as we've just heard, you can get adequate preparation to analyse facts, from studying another subject at university.

[28:18] and that will enable you to analyze evidence or to develop pure logical thinking. In other words... An undergraduate degree in law is a waste of time for those who wish to enter into legal practice. And never mind those of you who've stayed on for postgraduate study during the LLM. You are really wasting your time. I have four key arguments I wish to emphasize.

[28:51] as to why I do not support this motion. The first is this argument that the law is not just about legal rules, but it's about facts. and evidence. We would never use this sort of argument about medics. We would never argue that a medic should just do a one-year conversion course, having studied whatever they like, and that one-year conversion course will be perfect. perfectly adequate preparation for them. If I go and see my GP with a headache, I would be rather concerned if my GP said, "Well, I didn't do that. Heads weren't part of the core subject, but I can look it up."

[29:38] I know how to find the answer. But that essentially is the argument against studying law at university. You don't need to know the rules. you can look it up. It is all about the facts. It's all about the evidence. The analogy between a legal practitioner and a GP is a good one. Facts. are essential. but diagnosis is crucial a holistic approach needs to be adopted and to adopt a holistic approach you need understanding and an ability to make connections between all sorts of disparate areas of medical understanding or legal understanding.

[30:28] Now we might say the analogy with medicine is not good. Law isn't just a matter of life and death like medicine is. It's far less important. I would disagree. Law is incredibly important. The legal profession has an incredibly significant role in this country. And frankly, it demeans the law and it demeans the legal profession. to say the law is only.

[30:59] about assessing the evidence or the facts or even mainly about assessing the evidence and the facts. whether you are a judge, a barrister, or a solicitor, the law is much, much more than that. Thank you. My second argument relates to the legal profession itself. Lord Sumption's rejection of the relevance of law as an academic discipline plays to an unfortunate stereotype, identified by the author Jane Gardham in her brilliant book Old Filth.

[31:39] about an old barrister who, as a child, was told... You'll be a lawyer. Magnificent money, sense of logic, no imagination and no brains. But the legal profession of which legal academics form part... is much more than that. It is a learned profession. I A great judge once said, The legal profession has from times long past been termed a learned profession, and rightly so.

[32:16] For no man, and I will add, or woman, can properly practice or apply the law who is not learned in that field of law with which he is concerned. He must have more than an aptitude and more than a skill. he must be learned in a sense importing true scholarship. That is right. Legal scholarship is legitimate scholarship. The law is a subject worthy of study.

[32:50] and involves rigorous thought. Despite what Lord Sumption has just said, and I know this is a very cheap swipe, but Lord Sumption read history at Oxford, and maybe he was describing law at Oxford, and certainly not here. Because actually, legal, and I know that was a cheap swipe, but legal study requires...

[33:20] imagination, creativity and deep learning. lawyers constitute part of a learned profession and they are more learned if they have studied law first. My third argument is something that Lord Sumption touched on and acknowledged It is the access question. If we actually move to a system where you are forbidden from studying law at university, if you wish to become a practicing lawyer, that will have profound financial consequences.

[33:59] It will require additional study additional expense. And at a time when within universities and the legal profession as well, we are increasingly concerned about about issues of access and diversity. That is a very significant argument. Thank you. My fourth argument is... what Lord Sumption in his article called general culture.

[34:31] The assumption of Lord Sumption is that those entering the legal profession lack an appreciation of general culture. And that studying law at university cannot help them acquire that understanding of what he calls general culture. But how does the study of classics or languages work? mats, or even history bridge the gap. True, it provides an understanding, an ability to acquire knowledge relating to an aspect of general culture but only an aspect of it. It doesn't cover all aspects of general culture.

[35:18] And for those of us who study law, and who teach law... there are two particular arguments to emphasise. First, We do culture still, We just happen to do it in our spare time. We do study languages. We do study literature. We do study history. We just don't necessarily do it as part of our legal studies, although of course many of us do when you're studying law, you are engaging.

[35:53] with history. and philosophy. and languages and all sorts of disparate aspects of general culture. The other point about general culture is that actually law is law. culture or at least it provides the mirror to understand culture. Lawrence Rosen in his book entitled conveniently enough law as culture said If one sees law as exclusively concerned with the rules, that regulate disputes.

[36:32] rather than as a realm in which a society and its members envision themselves and their connections To one another... then we will fail to understand how our world is composed. the law actually enables you to understand a culture. For those of us who study comparative law, the law provides a window to understand a foreign culture.

[37:02] The law is in fact about facts. It's about stories. And it's about disputes. But in analysing those stories and providing solutions to those disputes, we can better understand culture. So finally... Why should you actually study law at university? The answer is simple. For those who wish to become practicing lawyers, and of course not everybody who studies law does, it makes you a better practicing lawyer. Now why?

[37:40] Well, first, when you study law at university, you acquire legal knowledge. But that's the least important part of studying law at a university the law changes And it can always be looked up in a book or on the web. at least if you know where to look, and how to find it, and how to understand it when you found it. But the study of law is about so much more than that. It's about legal reasoning.

[38:11] Legal reasoning does not come naturally to most people. It requires careful training, and the ability to be able to interpret and analyse and studying law at university enables that to occur. Legal understanding is a crucial part of legal study. That requires breadth and depth. It requires an engagement with other subjects. Law is not an island in a stream, it interacts.

[38:45] with economics. with politics. with philosophy. All of us who study law, all of us who teach law, engage with those other disciplines. Law is about legal criticism. Practicing lawyers need to know what is wrong with the law. so that they can predict legal change and they can participate in it as well. And finally, the study of law is about legal discipline.

[39:18] The ability to engage with big questions in a logical way. to assess the evidence and to draw rational conclusions. This week, I have been teaching law students in a variety of different subjects. And in those subjects we've been examining issues that require the student to have legal knowledge, to develop legal reasoning, understanding ethics.

[39:48] criticism and essentially develop legal discipline. All sorts of disparate legal issues require those different techniques. and attributes to be applied to them. So finally... Why did I... All those years ago... decide to study law. When I was in the sixth form, I asked all sorts of big questions. But probably the biggest question, a question which I have often asked ever since, is What about law?

[40:29] Why not study law at university? I wanted to understand. I wanted to change. I wanted to defend. And I wanted a subject with real intellectual discipline. And I got that. But... And Lord Sumption, I think, has made an important point that law schools are all around the country need to be aware of. Something we sometimes forget is that the teaching of law And the study of law might sometimes be regarded as rather dry.

[41:10] It is not perceived, as I think Lord Sumption said, it's not perceived as a fun subject. How wrong can Lord Sumption be? It is a fun subject. there is real excitement and enthusiasm In the study of law. Now, As the lead character said in the greatest film ever made about the law, the greatest film, and my knowledge of this film shows that I certainly have a very good understanding of general culture. The lead character said...

[41:52] A very wise professor... Once quoted Aristotle. The law is reason free from passion. Well, no offence to Aristotle, But I have come to find that passion is a key ingredient to the study and practice of law and of life. How true that is. It's that sense of passion that led me to study law, to practice law, to research and write about law, and that passion is at the heart of the legal profession, and if it's missing, it should be there and it's important that all of us ensure that that passion is there Law schools are not perfect.

[42:42] We in law schools need to think carefully about what we are doing and why we are doing it. But in thinking about that, there is only one conclusion, which is that What's the study of law at university? is not the only preparation to become a legal practitioner. It is the best preparation. Thank you. No kicking, no-- nothing below the belt, no head butting or anything like that. But cheap drives are permitted.

[43:36] That's a... Now. Time for you to show some passion that we're told you all have. and to ask questions. of either of the speakers. Who's going to go first? Bye. Thank you. Come on, somebody will-- yes. Do you think that Lord Sumption would have been a better lawyer if he had had a law degree? . Your assumption is an exceptional lawyer.

[44:10] Without doubt. And his career makes that absolutely remarkable. Clear. Um. I am sure Lord Sumption would have found it easier to establish himself in the legal profession if he had read law. but my argument is certainly not an argument that you should always study law and can only study law if you want to become a legal practitioner. Lord Sumption gave us some examples of great judges, very great judges, who did not study law at university.

[44:47] I did not do the same with another list of judges who did study law at university, from the Supreme Court, Court of Appeal, High Court, because my list would be Such a long list. I didn't have enough time for it. The answer might be, not if he'd read Lord Oxford. But I call that a cheap jive. I will answer. Thank you. Yes. Sorry. actually So, I didn't.

[45:24] We'll have books. laughter I, of course, want to say-- this place I-- plan, okay. one year. Awesome. law. As the president. Yeah. That's a normal rule. Only the blind. Excuse me.

[45:56] Thank you. Yeah. I'll be back. board's options I Thank you. There's a lot to say. All right. Some other sub-people I'm a freshman. then followed up proper Back to those. No. have to Not that. And love. You want to say that in the opening? Amen. They look quite good.

[46:31] something. Thank you. Was that... How often? Thank you. That's it. that. My second point is... Why is it? Thank you. Does anyone have any questions? He doesn't pass. I'm fine. No. That means Come. That was it. Of course. I don't know. your actions. Thank you.

[47:06] Thank you. Um. or anthropologists write books. my thoughts So. Get a list. told you that to me. law is unimportant. Thanks. on it all. Thank you. - - Thank you. No, I meant-- Yes. I certainly was not suggesting that there is not value if you have done an undergraduate degree in a subject other than law, that there is any problem about then reading law at a university. I think that's a very valuable exercise. What I would HURT.

[47:51] is the suggestion that you actually need to do that in order to be a successful practitioner. The fact is that uh until really quite recently. I mean, first of all, I entirely agree with what Graham Virgo says about the highly unsatisfactory nature of most professional training courses, All I can say is that they were once very, very much worse. I -- acquired my first acquaintance with law. by going to Gibson and Welder's crammers and I was sent by correspondence course.

[48:25] little blue books Every fortnight or so, I would that sent back the that the essay is to some nameless person who would send them back with mucks. Now, I'm not going to suggest that that is a way of acquiring a satisfactory legal knowledge. but it wasn't what I was suggesting. The fact is that I learnt 100% of my law by practising. and I learned it pretty quickly. And that's not an unusual experience. Because the truth of the matter is, And it's one of the differences between medicines and law.

[49:01] Doctors, of course, cannot mug up their necessary medical science and the art of diagnosis in the half hour before a consultation. But I have to tell you that from long experience, that that is what I have spent my entire life as a lawyer doing. And so has every single practitioner with any experience or success to his name. Thank you. But one more question. With any questions, all yes.

[49:33] Sorry, this here, this here, yes. Um... about the point about-- I don't be nuts The Lord does. study or does actually. Uh-- uh, Right in the left. I'd want them. learn a whole lot about it. I know. and I'd argue that the same Bye. Um. the law is a reflection of how human beings house I don't.

[50:08] Um. - uh, that a lot of our folks to respond to this. Thank you. Thank you. I agree that you learn Uh-huh. something, possibly even a lot, about the society from the kind of aspects of its existence that a lawyer studies. I don't agree that there are not, in fact, better ways of doing it.

[50:39] And I think that the habit of legal thinking. which legal training and I'm not only talking about universities here, inculcate is one which tends to inhibit curiosity. and produces an attitude to the outside world that is not consistent with the view you've just expressed. I will tell you a story that... uh represents a very extreme example I was for a number of years a history fellow at Magdalen College, Oxford.

[51:10] One of the most distinguished lawyers at Magdalen was John Morris, the editor of Dicey and Morris on the conflict of laws. My clearest recollection of John Morris is of entering lunchroom one day It was the day after. Ordon had been buried. at his country house in Austria at Kirchstetten, and I entered the room just in time to hear him saying, to the rapt assembly of lawyers with whom he always had lunch, *laughter* I've never been to Kirchstetten.

[51:44] and I've never had the slightest desire to go which I do now so that I can dance on Auden's grave. Right, well each speaker can now have two minutes just to-- respond and sum up. And Graham, if you go first. Thank you. Um. I'm first going to say, because many of you will not know, that one of the speakers who commented was Professor Sir Roy Good.

[52:21] who are A number of you will have read his books. I'm very sorry for what I said about Oxford. I did myself study there for one year as well. I simply want to emphasize what the motion is The motion is saying that If you want to go into legal practice You must not study law. It is law. a waste of time.

[52:53] Of course you can study other subjects. of course you can learn a great deal from those other subjects. But really what I wanted to say before, and I want to emphasise again, is that despite all the misconceptions about the study of law at university. And there are many misconceptions. It is a subject that is deeply It's intellectual. It is learn it.

[53:25] The law profession is a learned profession and the best way to go into that profession is with a good grounding in legal education, which you can only acquire by rigorous legal study. Thank you. Thank you. Well, I will make-- just three points. The first is: I did not say. And it is not... part of my argument.

[53:57] that reading law at university is a waste of time. Nor do I think so. Now, what I have suggested is that there are other better and more mind enlarging ways of acquiring the kind of grasp of reasoning which a lawyer requires. The second point is this. when I said, in the course of my opening observations, that the law is an enclosed world I could not have expected to find that view.

[54:29] so rapidly confirmed as it was when Graham Virgo was delivering his own arguments. The idea-- that law is supremely important, more important than any other subject that it is absolutely vital to an understanding of the world All of these are sentiments that you often hear uttered. but only by lawyers. It's unique in that respect. There are people who have never studied philosophy, who admire philosophers.

[55:05] There are people who've never studied history but admire historians. Lawyers are a unique breed in that they have a propensity, which is really quite remarkable, for acting as their own cheerleaders. The third point is simply this. that anybody who is going to suggest that without the kind of legal scholarship that is best acquired at universities, You cannot... be a successful practitioner or an outstanding judge is first of all saying that there were no outstanding judges in England before the end of the 19th century when the first generation of judges.

[55:46] went to the bench. who had studied law in universities which has an organized degree has really only existed since the middle of the 19th century. He also has the heavy burden of explaining why it is that so many not only distinguished lawyers but of our most distinguished lawyers have in fact managed to master legal scholarship without having a law degree. I don't deny the value of legal scholarship.

[56:17] I do deny. that going to learn it at university is the only way of acquiring it. Well I hope you agree, a very stimulating debate. Now you get your chance to confirm your prejudices again, if that's okay. You can, of course, vote compatibly with... Lord. assumptions, views, even if you're reading law, as long as you undertake now not to practise in the future.

[56:50] Because that's consistent, I think, with his position. But all those who, I can't remember what the motion was, let me have a look. All those who think that those who wish to practice law should not study law at university. Put your hands up. Okay. all those who think otherwise. Put your hands up. Thank you. So I think it's victory for the home team, but perhaps that was to be expected. Thank you. change their minds we need to know which way how many people felt they changed their minds in the course of this.

[57:30] Very good. Well, there we are. That's open-minded people we have here. Thanks very much for coming. Very good. Thank you. as Patrick Elias Lord Sumption and Graham Virgo for this evening. And I would like to thank all of you for coming and making this the occasion it has been. It's been a great evening for us and the faculty.

[58:05] And I would encourage you, please, can. There's a reception on two of the floors outside. So do stay and talk. We've got a great mix sixth formers through to very senior practitioners and legal academics as well. So-- it would be just Great. to continue this discussion for a while longer. Thank you.

Vidleafワークベンチで開く

トランスクリプトを検索し、行を選択し、タイムスタンプ付きの引用をコピーし、翻訳します。

ワークベンチで開く →

帰属

「『法律を実践しようとする者は大学で法律を学ぶべきではない』?」ケンブリッジ大学法学部(https://www.youtube.com/@cambridgelawfaculty)による、CC BY 3.0(https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)の下でライセンスされています。ソース動画:https://www.youtube.com/watch?v=uMR1NIEifWM。このページは段落区切りとタイムスタンプを加えた動画のテキスト文字起こしです。作成者はVidleafと提携しておらず、Vidleafを推奨するものでもありません。VidleafはAIによる句読点とAI生成の要約を追加しました。元の文言はこのページで引き続きご覧いただけます。

あなたは制作者または権利者ですか?訂正や削除をリクエストする:copyright@vidleaf.app(これらのページについてを参照)。

最終更新