怎麼把英文課程整理成雙語筆記？
先換成課程的英文人工字幕，翻譯後對照閱讀，勾選完整的句子導出，再整理成自己的筆記。
作者：Vidleaf 文檔 · 更新：2026-09-27 · 實測：2026-09-24，vidleaf.app，本站運營者的賬號 · 引用格式：vidleaf-quote-md/1
示範素材與邊界
素材是 Harvard University 在 YouTube 官方頻道發佈的公開課《Justice: What's The Right Thing To Do?》第 1 集「THE MORAL SIDE OF MURDER」，54 分 56 秒。2026 年 9 月 24 日在 vidleaf.app 用本站運營者的賬號實際操作：字幕用的是 YouTube 上的英文人工字幕（1141 條），中文是本站的機器翻譯，按 1 次 AI 計。
課程是第三方作品。本頁只摘錄其中 3 句原話，註明出處和時間，不提供整份字幕或譯文。機器翻譯的結果以後可能變化。
1. 打開課程，換成英文人工字幕
在字幕工具粘貼課程鏈接並讀取。這節課打開後默認顯示的是「中文（簡） · 自動字幕」，共 1045 條。這是 YouTube 從英文自動翻譯出的中文軌，不是講者的原話。
在標題下方右側的字幕軌菜單裏改選「English · 人工字幕」（1141 條）。後面的檢索、勾選和翻譯都以這條軌爲準。
2. 翻譯字幕，對照原文閱讀
點「翻譯字幕」。開始前會彈出確認框，列出素材時長和預計用量：本次是 54.93 分鐘，預計使用免費額度「AI 1 次」，確認後纔開始翻譯。完成後在「顯示」裏選「雙語字幕」，每條英文下面會出現對應的中文。
以後再打開這節課，會直接讀取已保存的譯文，不需要重新翻譯。
3. 勾選完整的句子，導出所選 Markdown
這門課的字幕切得很碎，很多條只有兩三個詞，只勾一條常常得到半句話。想引用一整句，就把相鄰的幾條一起勾上。本次勾了 5 條：00:04:30 和 00:13:59 各一條，以及從 00:15:16 開始連續的 3 條。工具欄顯示「已選 5 / 1141 句 · 僅輸出所選句子」後，點「↓ 所選 Markdown」。
「所選 Markdown」只導出勾選的句子：原文、機器譯文、時間範圍和回到原片的鏈接。它和「Markdown 筆記」不同，後者是整個視頻的 AI 摘要。下面是導出文件的開頭和後 3 條，未作改動：
以下節選和截圖保留 2026-09-24 的歷史格式。當前引用 Markdown 保留頂部來源鏈接、時間範圍和機器翻譯標註，不再附加逐條定位鏈接或技術註釋。
Justice: What's The Right Thing To Do? Episode 01 "THE MORAL SIDE OF MURDER"
來源：https://www.youtube.com/watch?v=kBdfcR-8hEY
字幕來源：平臺字幕
導出時間：2026-09-24T13:43:26+00:00 · Vidleaf
00:15:16–00:15:22 · 未標註
原文：categorical moral reasoning locates morality in certain absolute moral requirements in
译文：绝对主义道德推理将道德置于某些绝对的道德要求、某些〔机器翻译〕
定位：https://www.youtube.com/watch?v=kBdfcR-8hEY&t=916s
00:15:22–00:15:24 · 未標註
原文：certain categorical duties and rights
译文：绝对主义的义务和权利之中，〔机器翻译〕
定位：https://www.youtube.com/watch?v=kBdfcR-8hEY&t=922s
00:15:24–00:15:27 · 未標註
原文：regardless of the consequences.
译文：而不考虑后果。〔机器翻译〕
當時的導出文件裏另有幾行以 <!-- 開頭的註釋，記錄導出格式、字幕軌、AI 生成標識和每條的序號。它們在渲染後不顯示，這裏沒有列出。
4. 整理成自己的筆記
導出的是普通 Markdown，可以放進支持 Markdown 的筆記軟件。本次整理後貼進 Notion 網頁版，標題、引用塊和時間鏈接都按 Markdown 排好。整理時改了這幾處：
- 刪掉每條標題後面的「· 未標註」。它表示還沒有指定說話人，這份筆記用不上。
- 把 00:15:16 開始的 3 條合成一句，原文、譯文各一句。
- 00:13:59 這條的末尾帶着下一句的開頭：原文多了 “In the state of the”，譯文多了一個「在」，刪掉。
- 每條的標題改成「開始時間 + 自己起的小標題」，頁面頂部寫兩條要點。
- 保留「原文」「譯文」、〔機器翻譯〕標註和時間鏈接，以後回看時可以點回原片覈對。
整理好的筆記
這是整理後貼進 Notion 網頁版的樣子。「要點」是自己寫的概括，其餘文字都來自導出結果。
引用前還要檢查什麼？
人工字幕也可能和講者的原話有出入，字幕切分還會把一句話拆到幾條裏；機器翻譯可能譯錯術語或丟掉語氣。引用前點時間鏈接回到原片，把這一段聽一遍。
本頁只摘錄這門課的 3 句原話作示範，不提供整份字幕或譯文。