海軍遺産 | ジョナサン・パーシャル:ミッドウェー海戦の知られざる物語
このページのタイトル、字幕、要約、読書メモは保存済みの AI 翻訳です。誤りが含まれる場合があります。タイムスタンプは原文と同じです。原文の字幕を開き、元の動画と照合できます。
ジョナサン・パーシャルがミッドウェー海戦を再評価し、空母の運用、馴染み深い戦闘の物語、そして何が転換点となるのかを検証する。
文字起こしの出典:Vidleafによる自動音声認識(誤りを含む可能性があります)。AIによる句読点はVidleafが追加しました。元の文言とタイムスタンプのアンカーは保持されています。元の文字起こしは以下でご覧いただけます。
AI生成の要約
ジョナサン・パーシャルは、ミッドウェー海戦についてのよく知られた物語を再評価し、戦闘を決定的と呼ぶことの意味を問う。彼の説明は、偵察、雷撃、急降下爆撃機の連携を追いながら、広く繰り返されるようになった説明に疑問を投げかける。その後、空母の損失をより広い太平洋戦争とその後の作戦の中に位置づける。この解釈では、ミッドウェーの重要性は、戦争をそれ自体で終わらせたことではなく、その後の数か月間に変えた選択肢の一部にある。講義と質疑応答では、歴史的証拠の限界、反事実的議論、参加者が直面したリスクも考察する。
要点
- [3:33] パーシャルは、より広い戦争の文脈において、転換点と決定的とは何を意味するのかを問う。
- [13:09] 偵察情報の不足は、複数の可能な解釈を支持しうる。
- [30:26] 講義は、戦闘の重要性と、それだけが戦争の結果を決定したという主張とを区別する。
記録から生成されました。リンクされた箇所を元のビデオと照合してください。概要と要点はVidleafが2026-10-21に確認しました。
全体概要
『砕けた剣』の著者でcombinedfleet.comの創設者であるジョナサン・パーシャルは、海軍大学でミッドウェー海戦について講演し、それを気軽に転換点と呼ぶべきか、第二次世界大戦や太平洋戦争のように大きく複雑な戦争において転換点や決定的とは何を意味するのかを問いかける。彼は、山本五十六が残存するアメリカ空母を破壊し、場合によってはハワイ諸島を占領しようとしたこと、一方チェスター・ニミッツは、主な攻撃資産が四隻の空母であり、日本軍の暗号が解読されて中央太平洋で何か大規模なことが計画されていることを示す情報から利益を得ていたことなど、戦いがどのように生じたかを説明する。パーシャルは三つの物語を語り、それぞれが小さな転換点である。その中には、飛行艇母艦バラードがフレンチフリゲート礁で発見された後に中止されたエミリー飛行艇によるK作戦が含まれる。彼は、もしそれが飛行していたら乗組員は空母を発見しなかっただろうし、戦史叢書によれば、このヌルデータは南雲の計画を変えるのではなく、日本の仮定を確認しただけだろうと主張する。したがって、ヌルデータは慎重に扱われるべきであり、潜在的なシナリオの集合を広げるべきである。彼はまた、8雷撃隊とVT-6の破壊を語り、37人の飛行士が死亡したことを述べ、彼らの犠牲が零戦の戦闘空中哨戒を急降下爆撃機のために海面近くまで引き下ろしたという従来の解釈に異議を唱え、零戦は約五分で15,000フィートまで上昇できると指摘する。講義はその後、決定的な急降下爆撃攻撃を扱う。VT-8とVT-6は約40分を消費し、それは南雲が飛行甲板を発見し準備するのに必要だった時間とほぼ同じであった。ヨークタウンとエンタープライズの編隊は機動部隊を別々に発見し、VT-3は零戦を位置から引き離し、マクラスキーとベストの間の調整失敗により赤城は最初は無傷であったが、ベストが三機を北に連れて行き、彼の中央の爆弾が致命的な命中を与え、三隻の空母が戦闘不能となり、飛龍は午後までに沈没した。ミッドウェーを決定的な戦いとして評価する中で、パーシャルは日本が大型飛行甲板の三分の二を失い、その損失を一単位ずつ補充したのはおよそ1944月までなかったと指摘し、たとえアメリカが敗北しても1944年末までにはアメリカの勝利は変わらなかっただろうと論じる。彼はその後の戦役を検討する。基本的に終戦まで続いたニューギニア戦役や、五か月の大半に及ぶガダルカナル戦役で日本は数百機の航空機、数万人の兵士、数十隻の艦船を失った。ミッドウェーは太平洋における最も重要な単一の海戦であったと論じる。それは直接決定的だったからではなく、短期的な軍事オプションに与えた影響のためであり、戦争の一局面を終わらせ次の局面へと導いた。彼はまた人間的側面を描写し、定規、コンパス、小さな紙の海図という1942の航海補助具と現代の電話ナビゲーションを対比させ、淵田の証言の不一致、日本が勝てたかどうか、ニミッツの計算されたリスクの原則、日本が真珠湾に至る道など、新しい日本の資料について論じる。
タイムスタンプ付きの章の要約
ミッドウェー著者ジョナサン・パーシャルの紹介
- [0:00] 講演者は海軍大学校の聴衆を歓迎し、ホッグ提督とピーターズ大使が出席していることに触れる。
- [0:15] 海軍が戦闘を記念する中、ゲストはミッドウェー海戦に関する国内で最も著名な著者の一人と紹介される。
- [0:38] ジョナサン・パーシャルは『砕かれた剣:ミッドウェー海戦の知られざる物語』の著者として紹介される。
- [0:44] パーシャルはミネソタ州ミネアポリス出身で、おそらく大日本帝国海軍に関する米国の専門家と評される。
- [1:00] 彼は『米国海軍大学校レビュー』、『海軍協会紀要』、『第二次世界大戦』誌に寄稿し、複数の書籍に貢献している。
- [1:10] 1995年に彼はウェブサイトcombinedfleet.comを創設し、それは初歩的なものから始まり、現在では月間50,000人以上の訪問者を集め、帝国海軍に関する最重要のインターネットサイトとなっている。
- [1:34] 彼はノーティカス社と海軍海洋局による1999遠征のメンバーであり、ミッドウェーで沈没した加賀の残骸を発見した。
- [1:45] 彼はカールトン大学とカールソン経営大学院を卒業し、ミネソタ・ソフトウェア・カンパニーで上級管理職として働いている。
- [2:11] 彼の友人で数学教師であり、この本の寄稿者でもあるマーク・ホーランも同席している。
転換点としてのミッドウェーの再検討
- [2:43] これは講演者が八年間で三度目にこの舞台でミッドウェーについて話すことである。
- [3:00] タイトルスライドの疑問符は、ミッドウェーを安易に転換点と呼ぶことへの懐疑を示している。
- [3:19] ミッドウェーのような大規模な戦闘は多くの誇張を惹きつけ、転換点のような表現は安易に使われる。
- [3:33] 講演では、第二次世界大戦や太平洋戦争のように大きく複雑な戦争において、転換点と決定的とは実際に何を意味するのかを探求する。
- [3:55] 講演者はまず、この戦いがどのように生じたか、なぜミッドウェーを巡って戦われたのかについて簡単な背景を説明する。
- [4:12] 彼はその後、戦いについて三つの物語を語る。それぞれが小さな転換点であり、二つはまだ十分に理解されておらず、一つには一か月半前に知ったプロットのひねりがある。
- [4:33] 最後に、太平洋戦争というより広い文脈の中でミッドウェーの意味を検討するために、視点を再び広げる。
ミッドウェー前夜:1942 太平洋の危機
- [4:45] 1942年初頭は信じられないほど暗く厳しい時期であり、72年経った今では思い出すのが難しい。
- [5:14] 連合国にとって戦争は悲惨な展開となり、日本軍はどこでも勝利を収め、連合国の貴重な海軍装備が沈められた。
- [5:36] 損失は屈辱的な敗走であり、緊張の瞬間と戦争がどう終わるかについての不確実性を生み出した。
- [5:51] わずか数か月の間に、日本軍は西太平洋と東南アジア全域で攻撃を開始し、史上最大級の帝国の一つをわずかなコストで確保した。
- [6:12] 1942年三月から四月の時期に、日本は次に何が来るかという問題に目を向け、連合艦隊司令長官山本五十六がそれを推進した。
- [6:28] 山本は、太平洋におけるアメリカの残存海軍戦力で重要なのは空母のみであると判断し、可能な限りそれを破壊する決意をした。
- [6:41] また、可能であればハワイ諸島を占領し、アメリカとの終戦交渉における人質および交渉材料とすることを望んだ。
- [6:58] 彼は、真珠湾に近すぎず、オアフ島の陸上航空戦力から十分に離れた中央太平洋の戦場を求め、空母をおびき出すことを狙った。
- [7:17] 太平洋艦隊司令長官チェスター・ニミッツは、四隻の空母が主要な攻撃資産であることを知り、戦争を急いで転換させようとしていた。
- [7:40] ニミッツは日本空母機動部隊を戦闘に引き込み、可能な限り破壊することを望んだ。
- [7:48] 彼の大きな切り札は、アメリカが日本の作戦暗号を解読し、四月下旬から五月にかけて、中央太平洋で何か非常に大規模なことが計画されていることを知るのに十分な信号通信を傍受していたことである。
K作戦とミッドウェーに関する反事実
- [8:24] K作戦は、ミッドウェー海戦直前にアメリカ空母を発見するための日本軍の任務であった。
- [8:34] この計画では、おそらく戦争中最優秀の飛行艇と称され、日本軍の最長航続距離偵察資産であった二機の川西二式飛行艇(エミリー)が使用された。
- [8:46] エミリーはウォッジェから真珠湾まで約2,000マイル飛行し、その後、一気に往復する航続距離がないため給油のためにフレンチフリゲート礁へ向かう予定だった。
- [9:21] この任務は三月に一度飛行しており、少なくとも給油の手配に関しては比較的うまくいっていた。
- [9:29] アメリカの情報機関はフレンチ・フリゲート・ショールズが給油地点として使用されていると疑っており、五月30日、日本の潜水艦がそこに停泊中の水上機母艦バラードを発見した。
- [10:08] 翌朝、バラードはまだそこにあり、ソーントンと数機のPBYが加わっていたため、クェゼリンは任務を中止した。
- [10:41] もし水上機が真珠湾上空を飛行していたら、アメリカ空母は見えなかっただろう。なぜならそれらはすでにミッドウェー戦場に向けて出撃していたからである。
- [11:40] 日本の公式戦史『戦史叢書』によれば、空母を発見できないことは、アメリカ空母がまだ珊瑚海後の南太平洋にいるとの彼らの信念を裏付けたはずであり、したがって警告はなく、南雲は何も変更しなかっただろう。
- [12:16] 講演者は、ほとんどの反事実歴史は全くのナンセンスであり、先入観は信じられないほどの力を持つと主張する。
ヌルデータとミッドウェー海戦
- [13:09] ミッドウェー前の日本の考え方を考慮すると、未発見のようなヌルデータ点は、誰かのメンタルモデルを覆したり活動を変えたりするものではなかった。
- [13:23] ヌルデータは非常に慎重に扱わなければならない。それは自分の得意な仮説を裏付けるかもしれないが、そうでないかもしれない。
- [13:33] ヌルデータは善でも悪でもなく、黒でも白でもなく、イエスでもノーでもない。
- [13:37] ヌルデータは、そのデータ点に対応するために潜在的なシナリオの集合を広げるよう促す。
- [13:45] 日本の場合、ヌルデータ点は空母がまだ南太平洋にいることを意味したかもしれないが、実際には空母は事実上どこにでも、ミッドウェー沖を含めて存在し得ることを意味し、それが真実であった。
ミッドウェーにおけるVT-8とVT-6の犠牲
- [14:07] 雷撃隊8と6の犠牲は、アメリカの視点から見たこの戦いの最も痛切で悲劇的なエピソードの一つである。
- [14:21] 0900頃、南雲はアメリカ空母がミッドウェー沖で行動していることを知り、距離を詰めて反撃する決意をする。
- [14:41] 反撃の前に、南雲はミッドウェー攻撃機を回収しなければならず、それは0830頃から約45分かかる。
- [15:08] ちょうど予備の攻撃機を発見しようとしていた矢先、ホーネットから発進したVT-8が北東から到着し、日本の戦闘空中哨戒によって全滅させられた——約20分間で十五機が撃墜され、生存者は一機のみであった。
- [15:35] 次にエンタープライズからVT-6が南から到着し、南雲は戦闘空中哨戒がそれを大まかに処理する間、北へ向きを変えざるを得なくなる。
- [15:50] 40分から45分後、アメリカの二個飛行隊は完全に壊滅し、37名の飛行士が死亡し、何の成果も得られなかった。
- [16:05] 犠牲が零戦の戦闘空中哨戒を海面近くまで引き下ろし、アメリカの急降下爆撃機への道を開いたという従来の解釈は、全くのナンセンスと呼ばれている。
- [16:34] 零戦は海面から15,000フィートまで約五分で上昇できるため、零戦には急降下爆撃機が1020頃到着する前に高度を回復する時間があった。
- [17:08] 神話は犠牲的な出来事の周りに作られる。なぜなら、息子や夫が何の効果もなく死んだと家族に告げることを誰も望まないからだ。
- [17:36] この攻撃には意味があった。VT-8とVT-6が40分を稼ぎ、それは南雲が飛行甲板を発見し準備するのに必要だった時間とほぼ正確に一致した。
- [18:03] 雷撃機が準備できていたかどうかはまだ議論されているが、急降下爆撃機は確実に準備できていただろうし、VT-6とVT-8が攻撃しなかったなら、南雲は鉄槌が下る前に反撃を開始していた可能性が高い。
決定的な攻撃
ミッドウェー:ヨークタウンとエンタープライズの攻撃
- [18:39] 機動部隊は二つの別々のアメリカ軍編隊に発見されるが、どちらも他方を認識していない。
- [18:52] 南東からヨークタウンの攻撃隊が来る。急降下爆撃機、雷撃隊、そして雷撃機を護衛する六機のワイルドキャットである。
- [19:04] 南西からは、日本の駆逐艦を追って主力部隊に戻る二個のエンタープライズ急降下爆撃飛行隊が来る。
- [19:15] その駆逐艦はアメリカの潜水艦を十分長く抑え込んで空母編隊を通過させ、今機動部隊に合流している。
- [19:32] 午前10時ごろ、ヨークタウンからVB-3が北へ旋回して蒼龍を攻撃する一方、エンタープライズの機体は南西から進入する。
- [19:47] 日本軍はまずVT-3を視認して集中する。ゼロはそのワイルドキャット護衛機を剥ぎ取り、次に雷撃攻撃を分解する。
- [20:13] その攻撃が大多数のゼロを位置から引き離し、急降下爆撃機に門戸を開く。
ミッドウェー急降下爆撃機の連携失敗
- [20:27] ウェイド・マクラスキー少佐は、約一ヶ月前に就任したばかりのエンタープライズ航空群の新司令官である。
- [20:33] マクラスキーは、偵察飛行隊6を率いる三機の指揮要素を指揮している。
- [20:39] VB-6の指揮官リチャード・ベスト中尉が後ろに続く。
- [20:49] 定石通りなら、二個の急降下爆撃飛行隊と二隻の艦隊空母の標的がある場合、一個飛行隊を各標的に充てるべきである。
- [20:58] 先導飛行隊である偵察6は、より遠い目標の加賀に向かい、後続飛行隊はより近い目標の加賀を扱うべきである。
- [21:11] ほぼ同時に急降下することで、両艦に奇襲をかけ、機動や防御射撃の時間を与えず、より多くの弾薬を目標に投下することを狙う。
- [21:23] 実際に何が起こったかは今日でも完全には明らかではない。
- [21:31] ベストとマクラスキーが単一の通信回線で同時に話したため、互いに聞こえなかったのかもしれない。
- [21:42] その結果、マクラスキーはVS-6を率いて加賀にも向かい、ディック・ベストのVB-6での急降下を台無しにする。
- [21:52] 加賀は両方の攻撃を受けることになり、赤城は無傷で逃れる。これは非常に悪いことである。
ディック・ベストと赤城の沈没
- [22:08] 村田は帝国海軍の首席雷撃攻撃実践者とされ、真珠湾で雷撃隊を率いた。
- [22:23] 村田の赤城飛行隊には100名の真珠湾帰還兵がおり、当時地球上で最高の雷撃機飛行隊と言える。
- [22:39] 午前11時ごろ、村田の飛行隊は飛龍の急降下爆撃飛行隊と共にアメリカ空母を探しに出る。
- [22:54] もしその二個飛行隊がヨークタウンを捕捉すれば、おそらく彼女を完全に撃沈し、両軍空母二隻ずつとなり、戦いは流動的になる。
- [23:15] その反事実では、ウェイド・マクラスキーは教範に従って攻撃を設定しなかったことでスケープゴートにされかねない。
- [23:37] ディック・ベストの急降下はマクラスキーの開始によって妨げられたが、彼は間に合って引き起こし、自分の飛行隊から他の二機を集めた。
- [23:52] ベストは赤城を逃がすわけにはいかないと判断し、三機の要素を北へ率いて彼女を攻撃した。
- [24:16] 三機の粗いV字編隊と爆弾の鑑識結果は、中央の爆弾、すなわちディック・ベストのものが致命的な命中を与えたことを示している。
- [24:31] 攻撃の終わりには三隻の空母が戦闘不能となり、午後の終わりまでに飛龍も発見され撃沈された。
マクラスキーとベスト:指揮と実行
- [24:52] 賢明な人材は指揮官職に不可欠である。
- [25:01] ウェイド・マクラスキーは卓越した指揮判断を下し、彼の二個飛行隊を攻撃を加える位置に配置した。
- [25:13] 指揮判断だけでは目標に弾薬を投下できない。実行する者が必要である。
- [25:21] ディック・ベストは、問題を評価し、航空技術を用いて爆弾を投下することで、その朝の単一最も重要な戦術判断と評されるものを下した。
- [25:37] マクラスキーとベストは同じコインの裏表である。
- [25:43] 両者とも海軍十字章を受章し、マクラスキーは少将で退役する。
- [25:51] 将来の将官は、下に良い部下を持つことの価値を覚えておくべきである。
太平洋戦争におけるミッドウェーの大局
- [26:07] ミッドウェーは、サラミス、レパント、対馬と並ぶ決定的な海戦としてしばしば挙げられる。
- [26:28] 短期的には、ミッドウェーは日本にとって非常に悪い日であった。空母四隻撃沈、3,000名戦死、250機喪失である。
- [26:49] 戦争開始時、双方とも六隻の大型飛行甲板を有していたが、アメリカの二隻は大西洋にあり、また日本は五隻の軽空母も有していたため、飛行甲板数で日本がわずかに優位に立っていた。
- [27:05] ミッドウェー前夜までに、米国は珊瑚海でレキシントンを失い、サラトガは修理中であり、翔鶴と瑞鶴も修理中で、日本は祥鳳を諦め、平凡な改造空母隼鷹を加えていた。
- [27:31] ミッドウェー後、日本は最も能力の高いものを含む大型飛行甲板の三分の二を失い、それは国家的破局に等しかった。
- [27:45] 空母建造計画を考慮に入れても、1942年にはほとんど変化はなく、日本がミッドウェーでの損失を一艦ずつ補充したのはおよそ1944年九月になってからであった。
- [28:26] 米国はまた約124隻のジープ空母を建造し、米国の工業力がそれを保証したため、日本は飛行甲板の優位を取り戻すことは決してできなかった。
- [28:58] その切り札を捨てることで、日本は太平洋における飛行甲板の均衡状態を生み出した。これは1942においては電撃的なことであった。なぜならそれによって米国は受け身の態勢から抜け出し、戦争を敵に仕掛けることを考えられるようになったからである。
- [29:46] 第二次世界大戦の戦略に関するいかなる議論も、大部分においてGDPグラフに基づいている。アメリカは日本の五・五倍のGDPで戦争に参入し、八倍の経済規模で終戦を迎えた。
- [30:12] 米国はまた、人口、自動車製造、そして石炭、鉄鋼、ボーキサイトといった原材料生産においても日本に対して優位に立っていた。
ミッドウェーと決戦の限界
- [30:26] 米国の圧倒的優位により、ある戦闘が決定的であるかどうかを評価することが可能になる。
- [30:34] 決戦とは、通例、より大きな戦争の行方を決定づけるものと期待される。
- [30:48] たとえアメリカがミッドウェーで敗れていたとしても、米国は新たな海軍力によって1944年後半までには戦争に勝利していたであろう。
- [31:09] 決戦という概念は、結末がある程度あらかじめ定められている戦争とは調和しにくい。
- [31:21] H.P.ウィルモットは、アメリカの太平洋での勝利は不可避であったかもしれず、またミッドウェーは決定的であったかもしれないが、その両方ではあり得ないと論じている。
- [31:42] より大きな財布だけでは勝てない。米国は実際に戦わなければならず、これまでのところ戦争は比較的断続的なものとなっている。
- [32:29] より大きな相手として、米国は弱い日本に対して消耗戦を仕掛けたいと考えている。まるでソーセージ挽き器のように。
- [33:00] 日本は依然として大きな工業国であるため、それを打ち負かすには途方もない累積的な消耗が必要である。
- [33:17] 1942の課題は、どこかで日本軍を押さえ込み、彼らに本格的な打撃を与え始めることである。
ミッドウェーの余波とガダルカナル戦役
- [33:31] ミッドウェーから二ヶ月以内に、日本はアメリカに二箇所の突破口を与えた。
- [33:40] 日本はニューギニア北岸に部隊を上陸させ、オーエン・スタンリー山脈を越えて進軍し、ポートモレスビーを包囲しようとした。
- [33:54] これによりオーストラリア軍が迅速に参戦し、まもなくアメリカの師団も続き、基本的に終戦まで続くニューギニア戦役が始まった。
- [34:08] ミッドウェーと同じ頃、米国は日本がソロモン諸島を通じて部隊を移動させ、フィジーとサモアを経由してオーストラリア東部へ至る補給線を脅かす意図があることを知った。
- [34:34] 1942年八月初旬、アメリカは海兵師団をガダルカナルに投入してその飛行場を奪取し、五ヶ月近く続く作戦を開始した。
- [34:45] ガダルカナル沖では、絶え間ない一連の海戦に加えてかなり大規模な陸戦が行われ、米国が必要としていた消耗的な「ソーセージ挽き器」となった。
- [35:08] この戦役で日本は数百機の航空機、数万人の兵士、数十隻の艦船を失い、さらに数十隻が損傷した。
- [35:30] ミッドウェーは太平洋における単一の海戦として最も重要である。それは直接的に決定的であったからではなく、短期的な軍事選択肢に与えた影響のためである。
- [35:46] ミッドウェーは転換点であった。それは戦争の一つの段階を終わらせ、米国が日本を打ち負かすために必要な種類の戦争を創り出せる次の段階へと導いた。
第二次世界大戦の飛行士たちの勇気と航法の限界
- [36:03] 講演者はこの話題の人間的側面に移る。
- [36:18] 彼は聴衆に、ドーントレス急降下爆撃機のコックピットで戦闘に向かうことを想像するよう求める。
- [36:28] 彼は現代の携帯電話による航法と1942を対比させる。当時は衛星もなく、艦船にはレーダーがほとんどなく、航空機には全くなかった。
- [36:49] パイロットたちはただ、日本艦隊がいると考えられる場所へ向かって飛び、それを爆撃するよう命じられただけだった。
- [37:01] 彼らの航法援助手段は、定規、コンパス、そしてクリップボードに収まる小さな紙の地図だけであった。
- [37:10] 多くの者は、空母へ帰還する際の誘導を目的とした高周波無線帰投装置に関する訓練を受けていなかった。
- [37:20] 当然のことながら、これらの男性の多くは帰還できなかった。講演者はそれが真の勇気を要したと述べている。
- [37:37] 彼は聴衆に、72年後に記憶される勝利をもたらした米国海軍、海兵隊、陸軍航空軍の男たちに乾杯するよう求める。
転換点としてのミッドウェー Q&A
- [38:24] ロブ・ライリー少佐は、ミッドウェーにつけられた疑問符が、太平洋に注目を集める現在の活動を指すのかと尋ねる。
- [38:35] 講演者はそうではなく、疑問符は人々に「転換点」という言葉について立ち止まって考えるよう促すためのものだったと述べる。
- [38:42] 彼は「転換点」が人々が深く考えずに口にする言葉であると指摘する。
- [38:46] 基本的な目的は、聴衆にミッドウェーが本当に転換点であったのかを考えさせることであった。
- [38:51] 彼は、ミッドウェーは確かに太平洋戦争における転換点であったと結論づける。
- [39:00] 別の出席者は、本を書くきっかけとなった新情報は何だったのかと尋ねる。
ミッドウェーに関する新たな日本側資料
- [39:12] 65年間、この戦闘の歴史は主にアメリカの資料と、翻訳された三つの日本資料によって語られてきた。
- [39:27] 翻訳された三つの資料とは、南雲提督の捕獲された戦闘報告、戦後の日本将校へのインタビュー、そして淵田美津雄の著書である。
- [39:56] 淵田はミッドウェーでのいくつかの出来事について真実を語っていなかった。
- [40:04] 著者たちは、日本側航空隊記録のより新しい英訳における不一致に気づいた。
- [40:17] 航空隊の記録は、1020急降下爆撃機の攻撃前に飛行甲板上で多数のCAP活動が行われていたことを示している。
- [40:30] 淵田は、アメリカ軍が攻撃した時点で飛行甲板は反撃隊を発進させる寸前の航空機で満載だったと主張した。
- [40:51] 実際には攻撃機はまだ格納庫にあり、飛行甲板はCAPの運用で忙しかった。
- [41:01] これらは平甲板型空母だったため、同時に一つの飛行作業しか行えなかった。
- [41:21] 赤城が1010に三機の戦闘機を収容したことは、爆撃の十分前に攻撃機が船尾に発艦準備されていなかったことを示している。
日本は太平洋戦争に勝てたのか?
- [42:05] 問題は、日本が持ち札をうまく使って太平洋戦争に勝てたかどうかであり、技術的にはこれは知りようがない。
- [42:26] 四月から五月の計画段階で、山本は参謀に、日本はもはや奇襲作戦を行えず、敵は警戒するだろうと警告した。
- [42:54] 山本は、アメリカの軍備能力は日本の五倍から十倍であるため、勝利する唯一の方法は、強く頻繁に打撃を与えるハイテンポなゲームであると述べた。
- [43:09] 講演者は、山本がアメリカの士気を標的とし、アメリカ人を早期に戦意喪失させるほど徹底的に打ち負かすことを望んでいたと考えている。
- [43:33] 日本が真珠湾奇襲攻撃で戦争を始めたため、燃えるアリゾナの映像はすべてのアメリカ人の意識に焼き付き、復讐への要求を生み出した。
- [43:55] 講演者は、日本が戦争の始め方によって、戦争期間中のアメリカの政治的意志を確実なものにしたと論じている。
- [44:06] 講演者は日本が勝つ機会はほとんどないと見ており、最初の爆弾が真珠湾に落ちた瞬間に日本は戦争に負けたと説得力をもって論じている。
ミッドウェーにおけるニミッツの計算されたリスク
- [44:30] 質問者は、ルーズベルトの大西洋優先の指導にもかかわらず、ニミッツが優勢な機動部隊と交戦する決断をしたことを本書が扱っているかと尋ねる。
- [45:08] キング提督はニミッツに指示を出し、ニミッツはそれを空母指揮官のフレッチャーとスプルーアンスに伝えた。
- [45:20] ニミッツは任務部隊指揮官たちに、計算されたリスクの原則に従って戦うよう命じた。
- [45:25] 空母は、見返りに不釣り合いな損害を与えられない限り、敵に暴露してはならないとされた。
- [45:44] 状況が悪く勝利が望めない場合、指揮官は最後のボートまで戦うのではなく、撤退して海兵隊に侵攻を任せるよう命じられた。
- [46:19] ニミッツは、ヨークタウンが修理できなければ、たとえ情報が日本軍が五隻もの空母を投入する可能性を示していても、二隻の空母だけで戦闘に臨む用意があった。
- [46:53] これは、日本空母三隻を失った後、飛龍一隻だけとなりながらも、午後を通じてアメリカ軍との距離を詰めた山口提督とは対照的である。
真珠湾への日本の道
- [48:01] 日本が真珠湾を攻撃せずに政治的目的を達成できたかどうかは知りようのない問題である。
- [48:09] エリ・ホタは、戦争に至るまでの日本の高官政策決定サークルにおける決定について最近の著書を出している。
- [48:26] よくある反事実的問いは、なぜ日本はフィリピンや真珠湾を放置してイギリスとオランダを攻撃するのではなく、そもそもアメリカに宣戦布告したのかというものである。
- [48:41] アメリカへの攻撃を避けることは、国内世論がイギリスの植民地主義を支持していると見られたくなかったため、ルーズベルトが宣戦布告を得る上で政治的問題を生じさせたであろう。
- [49:00] 問題は、当時の日本では政治家ではなく軍指導者が指揮を執っていたことである。
- [49:04] 古典的訓練を受けた軍指導者なら、南方資源地帯からの補給線を脅かすフィリピンを戦争中に放置したままにはしないだろう。
- [49:17] フィリピンを奪取せざるを得なくなると、日本はアメリカとの戦争に入り、それによって山本は太平洋艦隊を排除するために真珠湾攻撃を主張する機会を得た。
- [49:33] 講演者は、当時の日本では間違った人々が指揮を執っていたため、日本がこれを避けられたかどうかは分からないと述べている。
[0:00] さて、海軍大学校の皆さん、こんにちは。ホッグ提督とピーターズ大使がここに来てくださっているのは素晴らしいことです。そして、海軍大学校の私たち全員、そしてアメリカ海軍全体が、わが国史上最大の海戦の一つであるミッドウェー海戦を記念し祝う中で、ミッドウェー海戦についておそらく全米で最も著名な著者の一人をお迎えできることは、本当に嬉しく光栄です。
[0:38] 『Shattered Sword: The Untold Story of the Battle of Midway』の著者、ジョナサン・パーシャル氏。ミネソタ州ミネアポリス出身で、おそらくアメリカにおける大日本帝国海軍の専門家です。子供の頃から研究を続けており、単なる一時的な興味以上のものだと認めています。『United States Naval War College Review』や『Naval Institute Proceedings』、『World War II Magazine』に寄稿しています。このテーマに関する複数の書籍にも寄稿しています。
[1:10] 1995年、そして1995年を思い出してほしいが、インターネットがまだ黎明期にあった頃、彼はwww.combinedfleet.comというウェブサイトを開設した。昼食を取りながら話していたとき、彼はそれがいかに初歩的なもので、ほぼ二ページと飼い犬の写真だけだったかを私に話してくれた。そして今日では、月間50,000人以上の訪問者を誇る帝国海軍に関する最高のインターネットサイトとなっている。彼は、ミッドウェーで沈没した加賀の残骸を発見したノーティカス社と海軍海洋局による1999探検のメンバーであった。
[1:45] 彼はカールトン大学とカールソン経営大学院の卒業生で、ミネソタ・ソフトウェア・カンパニーで上級管理職を務めています。そして先ほども申し上げたように、妻のマーガレット、子供たちのアンナとデレクとともにミネアポリスに住んでいます。それから、これは注目ですよ、ヒア・ユーとソア・ユーという名前の猫を飼っています。つまり、これは彼の家庭ではごく普通のことなのです。というわけで、ジョナサンが来てくれて本当に嬉しく思っています。これから上がってきて、彼の考えをいくつか話してくれることでしょう。それから申し上げておくべきは、彼が親友のマーク・ホーランを連れてきてくれたことです。彼は数学の教師で、この本の寄稿者でもあります。お二人ともここにお迎えできて光栄です。
[2:21] しかし、ジョナサン・パーシャルに温かい拍手をお願いします。どうもありがとうございます。感謝しています。ここにはおそらく、少なくとも何人かの教員がいて、心の中でこう思っているに違いありません。「またこの男か?」と。というのも、私はこれまでに、この八年間で今回が三度目となるこの舞台に立って、ミッドウェーについて話しているからです。そして、私に言えるのは、これはミッドウェー研究者の層がいかに薄いかを物語っているということだけでしょう。彼らが私を何度も呼び戻すのですから。
[2:58] しかし、ともあれ、私はここに立っています。そしておそらく、皆さんの何人かはタイトルスライドに気づいて、こう思っていることでしょう。「あの疑問符は何なんだ?」と。太平洋の転換点?私たちはアメリカ史上最も重要な海戦を記念するためにここにいるのに、それはあまり勝利に満ちたものには見えません。何か大きな感嘆符であるべきではないか、と。そして私が言いたいのは、この戦いも、すべての偉大な戦いと同様に、長年にわたって多くの誇張が投げかけられてきたということです。私たちは「転換点」といった言葉を使い、それを何気なく口にするのです。
[3:33] しかし、第二次世界大戦のように大きく複雑な戦争の文脈において、「転換点」とは本当は何を意味するのでしょうか。そして私たちが使うもう一つの言葉、「決定的」も、ミッドウェーに関してよく口にされます。しかし、太平洋戦争のような戦争の文脈において、「決定的」とは本当は何を意味するのでしょうか。これらは今日の講演の中で私が探求したい根底にあるテーマであり、心の片隅に留めておいてください。では、私がやりたいことは三つあります。まず、この戦いについて少し背景をお話ししたいと思います。この戦いはどこから生じたのか?なぜ私たちはミッドウェーを巡って戦うことになったのか?
[4:03] それについてあまり多くの時間は費やしません。それについての良い本に興味があれば、一冊お勧めできます。しかし、それについては簡単に触れるだけにします。次に、ミッドウェー海戦そのものについて三つの話をしたいと思います。それぞれが、私が思うに、戦いの中のある種の小さな転換点です。そのうち二つは今日に至るまでまだあまりよく理解されていないと思いますし、一つには実は私がほんの一か月半ほど前に知ったプロットのひねりがあり、それはこの戦いに関する研究が今も進展し続けていることを示しています。そして最後に、再び大きな視点にズームバックして、ミッドウェーを検証し、太平洋戦争というより広い文脈の中でのその意味について話したいと思います。
[4:41] それでは前置きはこのくらいにして、72年経った今、1942年の初めがどれほど信じられないほど陰鬱で暗い時代であったかを思い出すのは難しいと思います。もしあなたがこの時点で、夕食のテーブルを囲んで両親の話を聞いている子供だったなら、多くの暗い呟きや、おそらくそれまで聞いたこともなかった地名を耳にしていたことでしょう。バターン、コレヒドール、マラヤ、シンガポールといった地名です。
[5:14] この時点まで、戦争は連合国にとって完全に悲惨な展開でした。そしてその過程で、日本軍は行く先々で勝利を収めていました。連合国の非常に貴重な海軍装備の多くが、ドボン、ドボン、ドボンと沈んでいきました。そしてそれは、この時期の国家の感情をある意味で象徴していると思います。私たちは本当に大きな打撃を受けていたのです。これは私たちにとって屈辱的な敗走でした。絶望感とまではいかなくとも、間違いなく非常に緊迫した瞬間が数多くあり、人々は本当にこう考えていました。この戦争は一体どうなるのだろうか?と。
[5:48] というのも、ほんの数か月の間に、日本軍は西太平洋から東南アジアにかけて一連の攻撃を仕掛け、人類史上最大級の帝国の一つを自らのために確保し、しかもそれをごくわずかな犠牲で成し遂げていたからです。そこで日本軍にとっての問題は、では次は何か、ということになります。そして彼らは1942年の三月から四月にかけてこの問題に取り組み始め、日本におけるその議論を主導したのがこの人物です。
[6:21] 山本五十六、日本の連合艦隊司令長官です。彼は、この時点で太平洋に残っている唯一の重要なアメリカ海軍の戦力は我々の航空母艦であり、可能な限りそれらの航空母艦を破壊することに決意を固めています。同時に、もし実現できるならハワイ諸島を占領することも非常に望んでいます。なぜなら、もし実際にそれらの島々を人質として手にすることができれば、それはアメリカとの終戦交渉において非常に重要な切り札になり得るからです。
[6:58] そこで彼は、真珠湾に十分近く、あの空母を戦いに引き出せる一方で、オアフ島の固有の航空戦力からは十分離れていて、彼が作り出そうとしている戦闘にそれが巻き込まれないような、中部太平洋のどこかの戦場を探しています。一方、海の向こう側には、太平洋艦隊司令長官であるチェスター・ニミッツがいます。そしてニミッツは、必死とまではいかないものの、確かに非常に切迫した形で、この戦争という大惨事をどうやって立て直すかを模索しています。ニミッツもまた、自分の名簿にはまだ空母が四隻あり、それらが主要な攻撃戦力でなければならないという事実をはっきりと認識しています。
[7:40] そして彼は、可能であれば日本空母部隊を戦いに引き込み、撃破する方法を何とか見つけ出したいと強く願っています。彼の大きな切り札は、もちろん、我々が日本の作戦暗号を解読していることです。そしてこの時点で、彼らの通信を十分に傍受して読んでおり、四月下旬から五月頃にかけて、中部太平洋で何か非常に大規模なことが計画されているという事実を察知し始めています。そして、手短に言えば、それが、太平洋の真ん中に浮かぶ二つの取るに足らない珊瑚礁をめぐって、なぜ我々が大規模な海戦を戦うことになるのかという理由です。
[8:15] ではミッドウェーについて、実際にミッドウェーで何が起こったのかを少し話そう。いくつか話をしよう。最初の話は実はミッドウェーの少し前に起こった。それはK作戦と呼ばれる。K作戦は、戦闘直前にアメリカの空母の所在を確認するための日本軍の作戦であった。基本的な計画は、この二機の機体、すなわち川西二式飛行艇「エミリー」を使うというもので、これはおそらく戦争中最優秀の飛行艇であり、間違いなく日本軍が持っていた最も長距離の偵察手段であった。
[8:46] そして彼らはウォッジェからこの機体を発進させ、2,000マイル飛んで真珠湾まで行き、周囲を見回してアメリカの空母が真珠湾にいるかどうかを確認する予定だった。その後、ハワイ諸島を少し北上し、フレンチフリゲート礁という無人環礁に着水する予定だった。その理由は、エミリーは長距離ではあるものの、一往復を一度に飛ぶだけの航続距離がないからである。そこで作戦計画は、この紳士と合流して燃料タンクを満タンにしてもらい、その後ウェークの作戦基地まで残りの距離を飛んで帰るというものであった。
[9:21] 彼らは実は三月に一度この任務を遂行しており、少なくとも燃料補給の段取りに関する限り、それは比較的うまくいっていました。さて、アメリカの情報コミュニティは、日本軍がどうやって真珠湾の真上まで飛行艇を飛ばすことに成功したのかに非常に強い関心を持っていました。そして彼らは点と点を結びつけ始め、こう考えました。フレンチ・フリゲート・ショールズは、彼らが燃料補給地点として使っている場所かもしれない、と。五月30日、寒く霧が立ち込める中、日本の潜水艦がフレンチ・フリゲートに現れたとき、そこに錨を下ろしていたのはほかならぬ水上機母艦バラードでした。
[9:56] そして潜水艦の艦長はその報告を第六艦隊の司令部に送り、「ちょっと問題がある」と伝えたところ、一晩待つように指示され、うまくいけばバラードは立ち去るだろうと言われた。残念ながら、翌朝潜望鏡を上げると、バラードはまだそこにいるだけでなく、姉妹艦のソーントンも合流しており、さらにラグーンには数機のPBYも錨を下ろしていた。つまり、ここは明らかに監視下にある場所であり、クェゼリンはその時点で作戦を中止した。さて、長年にわたり、これはこの戦いに関する興味深い「もしも」の一つであり、反事実歴史の愛好家たちはこの話が大好きで、夢中になってきた。
[10:35] そしてそれはある意味魅力的な疑問である。もしあの飛行艇が真珠湾の真上まで飛んでいたらどうなっていただろうか。彼らはそこにアメリカの空母を一隻も見つけられなかっただろう。なぜならそれらの空母はすでにミッドウェー海戦の海域に向けて出撃していたからである。そしてこの時期、私は数多くのシナリオを見てきた。たとえば、日本軍は警戒を受けて南雲がその報を知り、偵察計画を変更しただろう。日本軍はこの戦いに勝利し、戦争にも勝利し、ニール・アームストロングは月に着陸することはなかっただろう、といったものである。
[11:07] しかし、これについて興味深いのは、日本側がK作戦について実際に何と言っているかである。ほんの二か月ほど前、私は『戦史叢書』という日本の公式戦史シリーズのK作戦について書かれた部分の翻訳を偶然見つけた。それはこの紳士、エドウィン・レイトンによるもので、彼はミッドウェーの暗号解読者の一人であった。『戦史叢書』が出版されたのは1970年代初頭なので、彼は人生の終わり頃にこれを翻訳したに違いない。しかし、日本側がK作戦について述べていることは次のとおりである。
[11:40] たとえ彼らが計画通りにこの作戦を発動し、真珠湾の真上まで飛んでそこに空母が一隻もいないことを発見したとしても、それは当時の彼らの信念、すなわちアメリカの空母はちょうど一か月前に起こった珊瑚海海戦の余波を受けて依然として南太平洋で作戦行動中であるという信念を、彼らの心の中では確認するだけだったであろう。言い換えれば、警戒は一切なかったであろう。南雲は何も変更しなかっただろうし、おそらく戦いは基本的に実際に起こった通りに進んだであろう。
[12:12] そして私にとって、これがまず指し示すのは、世に出回っている反事実歴史の大半はまったくもって完全なナンセンスだということである。そしてこうしたものの多くは、フォーラムの知ったかぶりや、自分の知性をひけらかしたい他の人々によって持ち出されるが、実際のところ、我々に本当の情報がない過去の未来を予測するとなると、我々の水晶玉はどれもそれほど優れているわけではない。だからそれが私が確信していることの一つである。
[12:43] さらに適切に言えば、それが示しているのは先入観の信じられないほどの力です。これをここで挙げる理由は、この部屋にいる誰かが後に空母戦闘群を指揮することになり、非常に乏しい情報に基づいて非常に曖昧な情報源を評価しなければならなくなる可能性が十分に考えられるからです。そしてミッドウェー海戦前の日本の考え方からすれば、非目撃のような無データ点は、誰かの心のリンゴの車をひっくり返して行動を変えさせるものではなかったのです。
[13:23] つまりそれが言っているのは、無データの一片を持っているなら、それを非常に慎重に扱わなければならないということです。それはあなたの愛着のある仮説を裏付けるかもしれませんが、そうでないかもしれません。ご存じのとおり、無データは善でも悪でもなく、黒でも白でもなく、イエスでもノーでもありません。無データが私たちに促すのは、そのデータ点を受け入れるために潜在的なシナリオの集合を広げることです。日本の場合、無データ点はそれらの空母がまだ南太平洋で活動していることを意味したかもしれませんが、実際に意味したのはそれらの空母が事実上どこにでもいる可能性があり、その潜在的な「どこでも」の一つがミッドウェー島沖である可能性があり、それが真実であることが判明したのです。
[14:01] これで、この講演で契約上義務付けられた教訓の時間は終わりです。では先に進みましょう。次に話したいのは、飛行隊8と6の犠牲の物語で、アメリカの視点から見るとこの戦闘全体の中で最も胸を打つ悲劇的な出来事の一つです。0900頃の戦術的状況は次のとおりです。日本空母部隊である機動部隊の指揮官、南雲は、ミッドウェー島沖でアメリカの空母が活動していることを今や認識しており、彼らとの距離を詰めて何らかの反撃を開始する決意をしています。
[14:41] しかしその前に、彼は反撃機、つまりその朝にミッドウェー島に対して発進させた攻撃から戻ってくる航空機を収容しなければなりません。そしてそれが彼が0830頃に注意を向け始めることであり、それには約45分かかります。それらの航空機の最後の一機が彼の飛行甲板に着陸するとすぐに、彼は予備の攻撃機で自分の飛行甲板を埋め、それらのアメリカ空母を追撃しようとしたことはほぼ確実です。しかし、まさにその瞬間、北東からホーネットの雷撃隊8が現れます。
[15:16] VT-8は直ちに日本の戦闘空中哨戒隊に襲いかかられ、全滅させられます。十五機が突入し、十五機が撃墜され、たった一人だけが水上で生き残りました。それにはおよそ20分ほどかかりました。その攻撃が終わるとすぐに、なんと、南からエンタープライズの雷撃隊6がやって来ます。そして南雲は再び、戦闘空中哨戒隊がVT-6に対処する間、尻を向けて北へ逃げることを余儀なくされ、彼らは同様に手荒な方法でそれをやってのけます。
[15:50] そしてこの40分から45分にわたる虐殺の終わりに、あなたの目の前にあるのは、二つのアメリカ飛行隊が完全に壊滅し、37名の飛行士が死亡し、それに見合うものが何一つ得られなかったという現実です。それは完全な惨事です。さて、長年にわたり、これらの出来事の従来の解釈は常にこうでした。確かに、あの飛行隊の犠牲は悲劇的だったが、彼らには目的があった。すなわち、彼らが日本の戦闘空中哨戒隊の零戦を海面近くまで引き下ろしたことで、それによって零戦が、そう遠くない将来に現れ始めるであろうアメリカの急降下爆撃機の攻撃の邪魔をするのを基本的に防いだのだ、と。
[16:31] そしてこれは素晴らしい話ですが、完全なナンセンスでもあります。そしてそれがナンセンスである理由は、この特定の機体、三菱零戦の性能特性に関係しています。零戦は海面から15,000フィートまでおよそ五分で上昇できるのです。ですから、VT-8が0937までに完全に壊滅し、VT-6が10時までにその海域から追い出されていることを計算するのに、数学の能力はほとんど必要ありません。そして、あのアメリカの急降下爆撃機は1020時頃まで現れないのです。
[17:02] ゼロは高度に戻るのに必要な時間はすべて持っており、そのほとんどはおそらくそうしたでしょう。そして、なぜ私たちがこの種の出来事、特に言うなれば犠牲的な出来事の周りに神話を作り出すのかは誰もが理解しています。なぜなら、誰も誰かの目を見て、あなたの息子や夫は何の効果もなく死んだと言いたくないからです。彼らはアメリカの戦争の英雄でした。彼らは勇敢に攻撃し、彼らは得たものよりも良いものを得るに値しました。そしてだからこそ私たちはその攻撃の周りに神話を作り、それに意味を与えようとするのです。
[17:36] 彼らの攻撃には意味があったことが判明しますが、それは私たちが読んだ本で通常関連付けるものではありません。つまり、簡単に言えば、フットボールの用語で言えば、VT-8とVT-6は40分を時計から消費したのであり、それは南雲提督が飛行甲板を航空機で埋め、発進準備を整えるのに必要だった時間とほぼ正確に一致します。そして、それらの航空機のすべてが実際に発進準備ができていたかどうかはまだわかっていません。魚雷機が発進準備ができていたかどうかについては多くの議論があります。しかし急降下爆撃機は確実に準備ができていたでしょう。
[18:07] そして、VT-6とVT-8がやって来て攻撃しなかったならば、たとえそれらの攻撃が効果のないものであったとしても、南雲はおそらく、実際に彼の上に鉄槌が下る前に反撃を開始していただろうと言うのは公正なことだと思います。では、下る鉄槌、すなわち決定的な攻撃について話しましょう。そしてこの攻撃はあらゆる意味で決定的です。なぜなら、それはおよそ五分ほどの時間枠で戦いの結果を決定づけることになるからです。
[18:37] 10時頃、ちょうどVTがその海域から追い出されようとしているときの戦術状況は、今や機動部隊が二つの別々のアメリカ航空機編隊に発見されているというものでしたが、どちらの編隊ももう一方の編隊がそこにいることさえ知りませんでした。南東からは、空母ヨークタウンからの一団がやって来ています。それは彼らの急降下爆撃飛行隊、雷撃飛行隊、そして雷撃機を護衛する六機のワイルドキャットのグループから成っています。そして南西からは、エンタープライズの二つの急降下爆撃飛行隊が上ってきます。彼らは有名なことに、日本の駆逐艦の一隻を追って主力部隊まで戻ってきているのです。
[19:15] この駆逐艦は、あの空母編隊が通過できるように十分な時間、アメリカの潜水艦の頭を押さえつけており、今は機動部隊に合流しようとしている。そしてVB-6とVS-6は基本的にその男を追って帰還する。これが10時ごろに展開し始めることなのであり、そこで起きているのは、ヨークタウンからのVB-3が大きく北へ回り込んで蒼龍を攻撃しようとしているということだ。エンタープライズの者たちは南西から来ている。
[19:47] 日本軍が最初に注目し、最初に見る編隊はVT-3である。そして、日本の戦闘空中哨戒を本当に混乱させる劇的な雷撃機攻撃と言えば、これだ。というのも、すぐに起きているのは、南東の脅威ベクトル全体がゼロ戦で埋め尽くされ、まずVT-3からワイルドキャットの護衛を引き剥がし、それから雷撃機攻撃を解剖していくということだからだ。つまり、この攻撃が実際に大多数のゼロ戦を配置から引き離し、急降下爆撃機が入ってきて仕事をするための扉を開いたのだ。
[20:22] では、南西から進入するエンタープライズの攻撃を見てみましょう。これを指揮しているのはこの二人の士官です。エンタープライズ航空群の新たな司令官に就任したばかりのウェイド・マクラスキー少佐は、わずか一か月前にその職に就いたばかりです。彼は偵察飛行隊6を率いる三機の指揮要素を指揮しています。その後ろには、VB-6の指揮官リチャード・ベスト大尉が続きます。すべてが規定通りに進めば、急降下爆撃機の飛行隊が二つあり、標的の艦隊空母が二隻ある場合、それぞれの標的に一飛行隊ずつを割り当てるのが筋です。
[20:58] さらに、先導する飛行隊、この場合は偵察6を、より遠い標的、この場合は加賀に当たらせ、後続の飛行隊をより近い標的、つまり加賀に対処させるようにしたい。その理由は、これらの艦に対してより同時に近いタイミングで急降下できれば、両艦に対して奇襲を達成できる可能性が高いからだ。彼らには機動したり防御射撃を行ったりする時間がなく、より多くの弾薬を目標に投下できる。残念ながら、何かが起きてしまい、今日に至るまで、我々は何が起きたのか完全には把握できていないと思う。
[21:31] ベストとマクラスキーの両方が、これらの飛行隊が使用していた単一の通信回線で同時に話していて、お互いの声が聞こえなかったのかもしれない。しかし結果として、マクラスキーはVS-6を率いて加賀にも向かい、VB-6のディック・ベストの急降下を台無しにしてしまう。こうして形成されつつあるのは、加賀がここで両方の攻撃を受けることになり、赤城は無傷で逃れるということだ。少なくともそう見えている。そしてそれは非常に、非常にまずいことである。
[22:02] それがまずい理由は、主にこの人物、村田重治中佐に関係している。彼は帝国海軍で雷撃攻撃の第一人者として広く認められている。彼は真珠湾の雷撃部隊の攻撃指揮官だった。戦艦群を壊滅させたのは彼の部下たちである。赤城の彼の飛行隊は100名の真珠湾の古参兵で構成されている。そして、これが現時点で地球上で最高の雷撃機飛行隊であると言っても大げさではない。赤城が逃れれば、村田も逃れる。
[22:39] そして11時ごろ、彼の飛行隊は飛龍の急降下爆撃飛行隊とともに出撃し、アメリカの空母を探しに行く。そして今、そう、我々は反事実の歴史はほとんどがたわごとだとちょうど確認したばかりだが、聞いてほしい。もしこれらの二つの飛行隊がヨークタウンを攻撃して捕捉すれば、彼女を完全に沈める可能性が高い。そしてその時点で、戦いはある種の賭けになる。先行きは不透明だ。双方に空母が二隻ずついる。どちらが勝つかわからない。日本の側が勝利に近い何かを持ち帰ることも考えられる。
[23:13] 空母三隻対二隻だ。もしそのようなことが起きれば、70年後に舞台に立ってウィード・マクラスキーを指差し、あの男が教範通りに攻撃を設定できなかったために勝利の顎から敗北を奪い取ったのだと言う人々が出てくるだろう。彼はスケープゴートになるだろう。しかし幸運なことに、そうはならなかった。ディック・ベストはマクラスキーの介入によって急降下を台無しにされたばかりで、彼はなんとか間に合って引き起こす。
[23:44] 彼は自分の飛行隊からさらに二人を引き連れます。飛行隊の残りはマクラスキーに従って降下し、赤城を撃破します。しかしディック・ベストは今や三機を率いており、赤城を逃がすわけにはいかないと即座に判断し、その小さな三機編隊で北へ急行し、赤城を攻撃します。機体が降下し、爆弾が落ち、一発の爆弾が赤城の飛行甲板に駐機していた零戦のあたりに着弾します。
[24:16] 攻撃を分析すると、三機はおおよそV字編隊を組んでいます。爆弾もまた、おおよそV字型に落ちています。中央の一発が致命的な打撃を与えます。ディック・ベストがその爆弾を投下したことは明らかです。この攻撃の終わりには、三隻の空母が戦闘不能になっています。そして午後の終わりまでに、我々は「ヒリュー」を発見し、これも沈めるのです。戦闘はほぼこれで決着します。
[24:48] ゲームオーバーです。これが示すこと、まず第一に、指揮官のポストには絶対に優秀な人材を置かねばならないということです。これをジョンがウェイド・マクラスキーをけなしていると取ってほしくありません。ウェイド・マクラスキーは、二つの飛行隊を実際に攻撃を加えられる位置に導くという、まさに模範的な指揮判断を下しました。ウェイド・マクラスキー、よくやった。しかし同時に、指揮判断それ自体は目標に弾薬を届けるものではありません。
[25:19] 実行する者が必要なのです。そしてディック・ベストは、ここに修正すべき問題があると評価し、爆弾を必要な場所に投下するという信じられないほどの操縦技術をもって、あの朝の単一の最も重要な戦術的判断を下したと私は考えます。つまりこの二人は、言わば同じコインの裏表のようなものです。そして二人とも海軍十字章を受章し、ウェイド・マクラスキーは少将で退役するのですから、彼らには敬服します。
[25:51] しかし繰り返しますが、将来の提督級の人々にとっては、優れた部下を持つことの価値を忘れないでください。なぜなら多くの場合、こうした人々があなたの危機を救ってくれるからです。さて、ここで少し大きな視点について話したいと思います。ズームバックして全体像に戻り、ミッドウェーが太平洋戦争の枠組みの中でどのように位置づけられるかを検討しましょう。なぜなら、長年にわたりミッドウェーは、サラミスの海戦やレパントの海戦、あるいは日本海海戦のような決定的海戦の例として引き合いに出されてきました。しかし実際のところ、その意味でどれほど匹敵するのでしょうか。
[26:28] 短期的な影響を見れば、明らかにこれは日本側にとって非常に悪い一日でした。空母四隻沈没、3,000名が戦死、250機が失われました。まったく良い日ではありません。しかしそれが本当に何を意味するのでしょうか。それを評価する一つの方法は、戦争のこの時点までの、私が「空母スコアカード」と呼ぶものを見ることです。戦争が始まったとき、双方とも六隻の大型飛行甲板を持っていましたが、我々のうち二隻は大西洋にありました。日本側はまた、作戦に使用する五隻の軽空母も持っていました。
[27:00] ですから、飛行甲板の数という点で日本がここで少し優位に立っていることは明らかです。ミッドウェー前夜に至るまでに、我々は珊瑚海で沈没した空母レキシントンを失いました。サラトガは敵潜水艦の魚雷に遭遇する悪い癖があり、修理中です。翔鶴と瑞鶴も同様に珊瑚海海戦の結果として修理中であり、彼らは空母祥鳳を失い、比較的平凡な改装空母である隼鷹を手に入れました。ミッドウェーを終えて出てくると、痛手です。
[27:33] あなたはたった一午後に大型飛行甲板の三分の二を失い、しかも率直に言って、それら飛行甲板の中で最も能力の高いものを一午後に失ったのです。これは国家的災厄に等しいものです。そして戦争の残りの期間に何が起こるかを予測し、両交戦国の空母建造計画を考慮に入れると、1942ではあまり変わらないでしょう。日本側は隼鷹の同様に凡庸な姉妹艦である飛鷹を戦列に加え、我々は1942の終わりにエセックス級空母の一番艦を就役させるのです。
[28:06] しかし、1943半ば、1943末、1944半ば、1944末に何が起こるかを見てください。日本側がミッドウェーでの損失を一艦ずつ補充したのは、実際には44年九月頃になってからです。1945半ばには、そう、ちなみに我々は約124隻の護衛空母も建造しました。ここでお分かりいただけるのは、彼らが持っていた飛行甲板の優位という切り札を捨て去ったこと、一度それが失われれば、我々の工業力がそれを保証していたため、二度と取り戻せなかったということです。
[28:48] そして彼らはその切り札を、おそらく本当に必要とする一年前から18か月も前に捨て去ったのです。これは大きな痛手です。短期的影響の二つ目は、その切り札を捨てることで、太平洋における飛行甲板の均等状態を生み出したことです。そして我々は、米海軍が過去70年ほど海上で本質的に挑戦不可能な時代に生きています。ですから、均等状態にまで這い上がることは、あまり興奮する話には聞こえません。
[29:21] しかし、1942年の暗黒の日々において、均等状態に戻れることは電撃的な喜びでした。素晴らしいことでした。なぜなら、それによって我々は常に防御的で日本側の打撃に反応するという受動的な態勢から抜け出し、戦闘と戦争をいかに敵に仕掛けるかを考え始めることができたからです。ですから、本当に大局的に考えれば、第二次世界大戦における戦略の議論は、主要交戦国のGDPを示すこのグラフに大きく基づいていると思います。特に米国と日本を比較すると、我々は日本の五・五倍のGDPでこの戦争に参入し、八倍の経済規模で戦争を終えることになるのです。
[30:12] それだけでなく、人口や自動車製造、原材料生産、つまり石炭、鉄鋼、ボーキサイトなど、名前を挙げられるものすべてにおいて、我々は日本側をはるかに上回っている。我々には圧倒的な優位性がある。そしてそのことが、この戦いが決定的なものかどうかを評価する能力を我々に与えてくれると私は考える。なぜなら我々の頭の中では、決戦というイメージは、それがより大きな戦争の行方も決めるというものだからだ。
[30:43] その戦いに敗れた者が戦争に敗れ、勝った者が戦争に勝つのだ。しかしながら、以上のことからお分かりいただけると思うが、たとえアメリカがミッドウェーで敗れていたとしても、それがどれほど恐ろしいことであったとしても、我々は依然としてこの戦争に勝つのである。1944の後半までには、我々は真新しい海軍を繰り出し、日本軍を粉砕するだろう。そして彼らにできることは本当に何もないのだ。だから、結果がある程度あらかじめ定められている戦争の文脈の中で決戦という概念を調和させるのは非常に難しいと私は思う。
[31:19] そして私はこれを言う最初の人間ではない。H.P.ウィルモットが指摘しているように、太平洋におけるアメリカの勝利は不可避だったかもしれない。ミッドウェーにおけるアメリカの勝利は決定的だったかもしれない。しかし、この両方の主張が真であることはあり得ない。だから私は、ここで働いていた経済的格差を考えれば、我々はこの戦争に勝つのだという陣営に非常に強く属している。それで結構、我々はこの戦争に勝つ。しかし、我々は今1942の真っただ中にいて、小切手帳をさっと取り出して「我々の方が大きな小切手帳を持っている」と言えるからといって、それが勝てるという意味ではない。
[31:53] 我々は実際に彼らと戦わなければならない。そしてこれまでのところ、この戦争は我々にとって実際にはかなり断続的な性質のものだった。確かにフィリピンではいくつかの地上戦が行われてきた。我々はいくつかの海戦を経験した。それらはそれほど大規模なものではなかった。我々は周辺部でいくつかの空母による攻撃を仕掛けた。しかし現時点では、我々は日本軍と常時接触している立場にはない。そして戦争の初期には、それは我々にとって良かった。なぜなら我々はひどく組織が乱れていたので、この戦争を集中的な戦争にしたくなかったからだ。
[32:25] 我々はただ時間を稼いで、再編成を始められるようにしたかったのだ。しかし今、1942の半ばになり、生産の蛇口が開き始めている。そしてもしあなたがより大きく強力な相手なら、できる限り、より小さく弱い相手を消耗戦を仕掛けられる立場に追い込みたいと考えるだろう。私が使う比喩はソーセージ挽き器だ。私は太平洋のどこかで、毎日日本兵を殺し、彼らの飛行機を撃ち落としている場所にいたい。
[32:56] 私は彼らの海軍艦艇のいくつかを損傷または破壊する高い確率を持っている。なぜなら、ここでの経済的格差にもかかわらず、日本は依然として大きく、強力で、近代的で、工業化された国家だからだ。そしてそのような国を打ち負かす唯一の方法は、その軍隊をすり潰して破壊する、途方もないレベルの累積的消耗にさらすことだ。それがこの戦争に勝つためにしなければならないことだ。だから本当に、42の我々のやるべきことリストは実に非常にシンプルだ。つまり、どこかで日本軍にヘッドロックをかけ、それがどこであっても実際には問題ではなく、ただ彼らに痛い目を見せ始めることだ。
[33:30] それが我々のやるべきことだ。そして驚くべきことに、日本軍はミッドウェーで我々が勝利してから二か月以内に、一か所ではなく二か所でそれを与えてくれた。第一は、日本軍がニューギニア北岸に上陸し、オーエン・スタンリー山脈を越えて行進を始め、ニューギニア南岸のポートモレスビー港を包囲しようとしたことだ。これによりオーストラリア軍がすぐに参戦し、まもなくアメリカ師団もそこに投入され、ニューギニアでの戦役が始まり、それは基本的に終戦まで続くことになる。
[34:08] さらに重要なのは、ミッドウェーが行われたのとほぼ同じ時期に、日本軍がソロモン諸島を通って南下し、フィジーやサモアなどを経由してオーストラリア東岸へ通じる補給線を脅かそうとしていることを我々が察知したことだ。オーストラリアは我々にとって非常に重要だ。そして当然のことながら、我々はそれに非常に力強く反応した。そして1942の八月の初め、我々は海兵隊の一個師団をガダルカナルに投入してあの飛行場を奪取した。これにより、ほぼ五か月にわたる戦役が始まることになる。
[34:45] そしてここが、ガダルカナル沖で、時間とともに展開するこの絶え間ない一連の海戦、そしてかなりの大規模な陸戦も数多く行われる中での、ソーセージ挽き器なのだ。これはまさに、アメリカが消耗を本格的に煽り始めるために必要としていたものだ。なぜならこの戦役の過程で、日本軍は何百、何百、何百もの飛行機を失うことになるからだ。
[35:16] 彼らは数万人の兵士を失うことになる。数十隻の船が沈没し、さらに数十隻が損傷する。これはまさに、その戦争に勝つために我々が日本軍に適用する必要があった消耗戦のモデルだ。だからミッドウェーを見るとき、私はミッドウェーが太平洋における単一の最も重要な海戦であることに非常に強く同意する。それは完全な意味で決定的だったからではなく、我々の短期的な軍事オプションに対して果たしたことのゆえにだ。
[35:46] それはまさに転換点でした。なぜなら、それは戦争の一つの段階を終わらせ、その幕を下ろし、そして日本軍を打ち負かすために必要な種類の戦争を我々が作り出せる戦争の次の段階へと我々を導いたからです。最後に私がしたいのは、ここでの人間的側面についてほんの数分話すことだけです。聴衆の中には、F-18のような航空機のコックピットに非常に詳しい人が何人もいることに疑いの余地はありません。
[36:18] そしてほんの少しの間、ドーントレス急降下爆撃機のような飛行機のコックピットで戦いに出るとはどんなものかを考えてみてください。ご存じのとおり、私たちは、おそらく多くの人が、電話が耳元で甘い言葉をささやき、どうやってそこへ行くかを教えてくれなければ、食料品店に行って帰ってくることさえできないような時代に生きています。ご存じのとおり、1942にはそんなものは何もありませんでした。衛星もありません。艦上にはレーダーはほとんどなく、飛行機にはもちろんありませんでした。
[36:49] ご存じのとおり、二人の男がこの機体のコックピットに乗り込み、基本的にはこう言われました。「あっちの方向へ飛べ。奴らはどこかそこら辺にいると思う。行って日本艦隊を見つけて爆撃しろ」と。そして彼らの航法援助手段は、定規とコンパス、そしてクリップボードに収まるほど小さな紙の海図一枚でした。多くの者は、自分の空母に戻るために使うことになっていた高周波無線帰投装置の訓練さえ受けていませんでした。彼らはその機器の使い方を知りませんでした。そして驚くことではないですが、これらの男たちの多くは帰ってきませんでした。
[37:23] それを実現するには本当の勇気が必要でした。ですから、ご存じのとおり、今日ここを離れて快適な我が家へ、そして爽やかな麦芽飲料のもとへと向かうにあたり、今晩はグラスを掲げて、アメリカ海軍、アメリカ海兵隊、そしてアメリカ陸軍航空軍の男たちに乾杯するのを忘れないでください。彼らの技能と勇敢さ、そして究極の犠牲を払う意欲が、今日から72年前に我々が記憶する偉大な勝利を我々にもたらしてくれたのです。
[38:00] どうもありがとうございました。Q&Aをやりましょうか? ええ、喜んで。どなたか何か質問があればどうぞ。あなたの声が聞こえるかどうか、私にはわかりませんが。そこの方? ロブ・ライリー少佐、セミナー2。ミッドウェー海戦についてそこに疑問符を付けていましたね。それは、世界中で起きている現在の活動が我々を太平洋へと引き寄せていることに関連しているのですか?
[38:35] いいえ、いいえ、あれはもっと単に、人々に「転換点」という言葉について立ち止まって考えてもらいたかっただけです。それは私たちがほとんど何も考えずに口にする言葉の一つです。ですから基本的な目的は、これは本当に転換点だったのかを考えてもらうことでした。そして、それには答えたと思います。ええ、ミッドウェーは確かに太平洋戦争における転換点でした。そこの方? この本を書きたくなった刺激として、どのような新しい情報があったのですか?
[39:06] 質問は、トニーと私がこの本を書く刺激としてどのような新しい情報を持っていたのか、ということです。基本的な話は、最初の65年間、この戦いの歴史は主にアメリカの資料から語られており、その間に英語に翻訳された三つの日本の資料がありました。その一つは、鹵獲された南雲提督の戦闘報告書でした。二つ目は、戦後に日本軍将校によって行われた一連のインタビューでした。
[39:37] 三つ目は、真珠湾攻撃の攻撃隊長だった淵田美津雄という人物が書いた本でした。彼はミッドウェーにもいました。彼は『ミッドウェー、日本を破滅させた戦い』という本を書きました。これら三つの資料が、いわば英語に翻訳された日本側資料の正典を形成していました。ところが、淵田はミッドウェーで起きたことの一部について真実を語っていなかったことが判明しました。そして、私の共著者であるトニーと私は、ちょうど英語で利用可能になった日本側航空隊記録のより新しい翻訳を調べ始めたときに、これらのことのいくつかに気づきました。
[40:17] そして私たちが気づいたことの一つは、日本側航空隊記録が、なんと、1020での急降下爆撃機による決定的攻撃に至るまで、これらの飛行甲板上でかなりの量のCAP活動が行われていると伝えていることでした。淵田の話では、アメリカ人が攻撃してきた時点で、我々はあと少しで出撃準備が整うところだった、飛行甲板には、あと数分で発進してアメリカ人に反撃できる状態の航空機がひしめいていた、ということでした。
[40:47] そして、ああ、なんということだ、戦の神々が舞い降りてそれを奪い去ったのだ、と。ところが、それは真実ではなく、実際にはそれらの攻撃機はすべてその時点ではまだ格納庫にあったことが判明しました。そしてそれらが格納庫にあった理由は、飛行甲板がCAPの運用で忙しかったからです。これらは平甲板空母でした。斜め甲板はありませんでした。ですから一度に一つのことしかできませんでした。航空機を着艦させることも、航空機をスポッティングすることも、航空機を発進させることもできました。そして、もし私が航空機を回収しているなら、自分の空母の船尾は回収作業のために閉鎖されていなければならないことを知っています。したがって、もし私が10の10分前に彼女が爆撃される前に、赤城が三機の戦闘機を回収したことを示すことができれば、かなり確定的な結論を出せます。つまり、あの攻撃機たちは決して赤城の船尾にスポッティングされていなかったということです。なぜなら、私は彼女が航空機を収容していたことを知っているからです。
[41:35] ですから大局的に言えば、新たに利用可能になった日本側資料がいくつかあり、私たちはそれに非常に関心を持ち、それらは結局まったく異なる話を語っていたということです。他にどなたか? そこの方? アメリカの勝利は一見不可避だったとおっしゃいました。日本が勝つ方法を何か想像できますか? それとも、彼らの総合評価はあまりにも長期にわたり、勝利は不可能だったのでしょうか?
[42:05] ええ、つまり、質問は、日本軍が太平洋戦争で勝利を収めるような形で本当にその手を打つ方法があったのかどうか、ということですね。明らかに、技術的には知りようがありません。私は昨夜ちょうど夕食会に出席し、海軍の序列に関するスライドを何人かの人に見せました。興味深いのは、作戦計画中の山本提督のいくつかの引用を見ると、これはおそらく四月から五月の時期でしょうが、日本軍が勝利の潮流に乗っているにもかかわらず、山本は非常に神経質になっていることが明らかです。そして彼はこの一連の図上演習の前に参謀将校たちにこう言っています。君たちにとって重要なのは、我々にはもはや奇襲作戦はない、むしろ敵は我々に警戒するだろうということを理解することだ、と。
[42:52] はるかに厳しい戦いになる。アメリカには我々の五倍から十倍の軍備能力があることを理解しなければならない。したがって、この戦争に勝つ唯一の方法は、非常にテンポの速いゲームを展開し、作戦テンポを高く保ち、できるだけ頻繁に、できるだけ強く彼らを叩き続けることだ。彼がそこで目指しているのは、おそらく我々の士気だと思う。それが彼に見える唯一のてこなのだ。つまり、もし我々が早い段階で降参する可能性があるなら、アメリカ人を十分にひどく打ちのめして、彼らが「ああ、もういい、オランダ領東インドなんてどうでもいい、くれてやる、それでいい」と言うようにさせればいい、と。
[43:27] それで我々が白旗を揚げるかもしれないが、それは本当に迅速に起こらなければならない。しかし個人的には、日本が真珠湾への奇襲で戦争を始めたやり方を考えると、ほら、戦艦アリゾナが燃えている画像を目にするたびに、それがこの戦争のこの時期にすべてのアメリカ人の意識に焼き付けられたイメージなのです。彼らは日本への復讐を望んでいる。そして私は、日本が戦争を始めたそのやり方だけで、戦争の期間中ずっと政治的意思が存在することを完全に保証してしまったのだと思います。
[44:06] ですから、日本がこの戦争に勝つ機会はあまり見当たらないと思います。最初の爆弾が真珠湾に落ちた瞬間に日本はこの戦争に負けたと、非常に説得力のある議論ができると思います。それでおしまいです。我々はお前たちを打ち砕く、と。さて、他に誰か?そこの方?こんにちは、閣下。オーストラリア海軍のスタヴリディス中佐です。あなたの著書では、チェスター・ニミッツが、優勢な機動部隊に対して戦いに挑むという、私が非常に勇敢な決断だと思う決定について扱っていますか?彼のFDRからの戦略的指針は確かに大西洋優先であり、決定的な戦闘に巻き込まれるなというものでしたが。
[44:49] すみません、最後の質問が理解できませんでした。私の理解では、FDRからのチェスター・ニミッツへの戦略的指針は、決定的な戦闘に巻き込まれないこと、そして確かに決定的な戦闘に巻き込まれないことでした。特にミッドウェーでは、彼は確かに劣勢な戦力でしたが、それでも実際に決行するという彼の決断です。ええ、それについて話しましょう。キング提督は実際にニミッツにいくつかの指示を出し、ニミッツはそれを空母指揮官であるフレッチャーとスプルーアンスに伝えます。ニミッツが機動部隊指揮官たちに言ったことは次のとおりです。
[45:20] 彼は言います。「この戦いは計算されたリスクの原則に従って戦われなければならない。君たちは、見返りに敵の戦力に不釣り合いな損害を与えられると考えるのでなければ、自らの空母戦力を敵にさらしてはならない。」そしてその根底にある文脈は、おい、分かっているだろう?もし君たちが悪い状況に陥り、これに勝てると思えないなら、最後の血まみれのボート一艘まで戦い抜くな。撤退しろ、家に帰れ、そして海兵隊に上陸侵攻を直面させろ、ということです。それが我々がいつも海兵隊に対してやることですよね?
[45:55] ですから、ニミッツはその勝算を非常に的確に認識していたと思います。この戦いに関する聖人伝や神話の点で言えることの一つは、この戦いについて最も人気のある二冊の本は、ウォルター・ロードの『驚くべき勝利』とプラングの『ミッドウェーの奇跡』だと私は主張します。そしてこれらの本のタイトルは、この戦いで我々が直面した勝算に関するアメリカ人の考え方をよく物語っています。あまり知られていない事実ですが、ニミッツは実際に空母二隻だけであの戦いに臨む用意がありました。もしヨークタウンを修理して戦列に復帰させることができなかったとしても、彼の情報部員が日本軍は最大五隻を連れてくるかもしれないと言っていたにもかかわらず、30。
[46:34] 彼はそれでも二隻で彼らを追う用意があったのです。かなり大胆不敵です。しかし繰り返しますが、彼は空母指揮官たちに、どの程度の損害を与えられるかの勝算を自分たちで判断する能力を与えていました。もし勝算が良くなければ、その空母を連れて帰れ。我々には他に使い道がある。そしてこれは、私が思うに、山口提督とは著しい対照をなしています。午後、日本軍は最初の三隻の空母を失いました。この時点で彼らには飛龍しか残っていないのですよね?もしあなたがアメリカの指揮官で、自分の艦隊の四分の三が吹き飛ばされるのを見たなら、ええ、おそらく反撃したでしょう。しかしあなたは、ここで、彼女の作戦航空範囲の極端な端に置いたでしょう。
[47:20] なぜなら、彼女の航空戦力がある時点で下降サイクルに入ることを知っているからですよね?私はこいつらを叩きたい、叩ける限り叩くつもりだ、しかし攻撃火力がなくなった途端、おい、私は出口に向かうぞ、だからその艦を家に連れ帰るのだ、と。山口提督がしたのはそうではありません。彼は午後じゅうずっとアメリカ軍との距離を詰めました。そしてそれは、私が思うに、この戦いにおけるアメリカ人と日本人の非常に異なる二つの考え方を物語っています。つまり、彼らがそれにどう取り組んだかということです。ありがとう。他に誰か?そこの方?
[47:53] 以前の質問です。ありがとうございます。日本は真珠湾を攻撃せずに政治的目的を達成できたのでしょうか?これもまた、知りようのない質問の一つです。うーん…。エリ・ホタという女性が最近出版した非常に興味深い本があります。戦争に至るまでの日本の上層政策決定層における日本の決定について書いています。
[48:24] なぜなら――反事実的に、よく引き合いに出されるお気に入りのシナリオの一つは、そもそもなぜアメリカに宣戦布告したのか、というものです。フィリピンには手を出さなければよかった。真珠湾を攻撃しなければよかった。イギリスとオランダを攻撃して彼らのものを奪い、アメリカには手を出さなければよかった。なぜなら、それなら明らかにFDRにとって現実の政治的問題を生み出したはずだからです。相手が実際に私を攻撃していないのに、どうやって彼らに対して宣戦布告するのか?そして国内世論は確かに、イギリスの植民地主義を支持していると見られることを望んでいません。
[48:56] 攻撃されていないのにシンガポールを防衛するつもりなのか、と。問題は、この時点の日本では実際に政治が主導しているわけではないということです。主導しているのは軍の指導者たちであり、古典的に訓練された軍の指導者なら誰も、戦争の際にフィリピンを放置しておくことはしないでしょう。なぜならそれは、南方資源地域から後方へ伸びる補給線に突きつけられたナイフのようなものだからです。ですから、フィリピンは片付けなければならないと決断した途端、あなたはアメリカとの戦争に入っているわけで、それによって山本は、アメリカと戦うのなら、間違いなく真珠湾を攻撃して太平洋艦隊を戦力から除外したいと言う機会を得るのです。
[49:33] 繰り返しますが、当時の日本では主導権を握っていたのがいわば間違った人々だったという理由だけで、彼らがそれをできたかどうかは分かりません。それでは。皆さん、お時間とご関心をいただき本当にありがとうございました。感謝しています。
英語の原文字幕を見る
[0:00] Well, good afternoon, Naval War College. It's great to see Admiral Hogg here with us, Ambassador Peters. And we're really thrilled and privileged to have probably one of the nation's most renowned authors on the battle of Midway, as each and every one of us here at the Naval War College and across the entire United States Navy begin to commemorate and celebrate one of our greatest naval battles in our history, the Battle of Midway.
[0:38] Jonathan Partial, the author of Shattered Sword, the Untold Story of the Battle of Midway. He's a native from Minneapolis, Minnesota, and he's probably the United States expert on the Imperial Japanese Navy. He's been studying it since his childhood and he admits it's a little bit more than just a passing fancy. He's written for the United States Naval War College Review. He's written for the Naval Institute Proceedings and the World War II Magazine. He's contributed to several books on the topic.
[1:10] In 1995, and try to remember 1995, the Internet was at its infancy, he created a website called www.combinedfleet.com. And as we were talking over lunch, he was telling me how rudimentary it was, pretty much two pages and a picture of his dog. And today it's the foremost Internet site on the Imperial Navy with over 50,000 visitors monthly. He was a member of the 1999 expedition by Nauticus Corporation and the Naval Oceanographic Office that discovered wreckage from the Caria Caga, sunk at Midway.
[1:45] He's a graduate of Carleton College and the Carlson School of Management, and he works in senior management at the Minnesota Software Company. And as I mentioned, he lives in Minneapolis with his wife, Margaret, children, Anna, and Derek. And catch this, he has cats named Hear You and Soar You. So this is something that is quite normal in their household. So we're really excited to have Jonathan with us. He's going to come up and give us some of his thoughts. And I should mention he brought a good friend of his, Mark Horan, who came here, a math teacher who's also been a contributor to the book, so we're honored to have both of them here.
[2:21] But please give a warm welcome to Jonathan Parshall. Thank you so much. I appreciate it. I have no doubt that there are probably some faculty members here, at least, who are thinking to themselves, you know, this guy again? because I've been here, this will be the third time now in the last eight years that I have stood on this stage to talk about Midway. And I guess all that I can say is that that is a testament to just how shallow the pool of Midway scholars must be, that they keep having me back.
[2:58] But, you know, nevertheless, here I am. And probably, too, some of you have noticed the title slide and are thinking, you know, what's with the question mark? You know, turning point in the Pacific? We're here to commemorate the most important naval victory in U.S. history, and that doesn't look very triumphal. You know, it shouldn't be a big exclamation point of some sort. And I guess what I would say is that this battle, like all great battles, has had a lot of hyperbole thrown out regarding it over the years, and we use phrases like turning point and kind of just casually toss those out there.
[3:33] out there. But what does turning point really mean in the context of a war as big and complex as World War II And another word that we use decisive often gets thrown out regarding Midway But what does decisive really mean in the context of a war like the Pacific War So those are sort of underlying themes that I want to explore today in the course of my talk and just keep that in the back of your mind. So three things that I want to do. I want to give you a little context for the battle. Where did the battle come from? Why did we end up fighting over Midway?
[4:03] And I'm not going to spend a whole lot of time on that. If you're interested in a good book on that, I can recommend one. But I'm just going to talk about that briefly. Then I want to tell you three stories about the Battle of Midway itself, each of which I think are sort of little turning points within the battle. Two of them I think are still pretty poorly understood even to this day, and one of them actually has a plot twist that I only learned about about a month and a half ago, which sort of illustrates that the scholarship on the battle continues to advance. And then finally, I want to zoom back up to the big picture again and examine Midway, talk about its meaning within the wider context of the Pacific War.
[4:41] So without further ado, I think it's difficult for us to remember 72 years on just what an incredibly grim, dark time the beginning of 1942 really was. that if you were a kid sitting around the dinner table listening to your parents talking at this point in time, you would have been hearing a lot of dark mutterings and place names that you'd probably never heard of before, you know, Bataan, Corregidor, Malaya, Singapore.
[5:14] The war had been going absolutely disastrously for the Allies up to this point. And in the course of that, the Japanese had been triumphant everywhere they had gone. a lot of very valuable Allied naval hardware had gone glub, glub, glub. And I think that that's sort of analogous for the nation's feeling at this time, that we had taken some real body blows. This had been a humiliating rout for us. And if there was not a sense of desperation, there certainly were a lot of very tense moments, and people were really wondering, how is this war going to end up?
[5:48] Because in the course of just a few short months, the Japanese had launched a series of attacks across the Western Pacific and into Southeast Asia that had secured for themselves one of the largest empires in the history of mankind, and they had done it at trivial cost to themselves. The problem then for the Japanese becomes, well, what's next? And they begin turning to this issue in the March-April timeframe of 1942, and the driver of that conversation in Japan is this gentleman.
[6:21] Yamamoto Isoroku, who is the Commander-in-Chief of Japan's Combined Fleet. He reasons that the only important American naval asset that is left in the Pacific at this point is our aircraft carriers, and he is determined to destroy those aircraft carriers if at all possible. At the same time, he would very much like to be able to occupy the Hawaiian Islands if he can make that happen, because if he can actually have those islands as a hostage, that could be a very important bargaining chip for end of war negotiations with the Americans.
[6:58] So he's looking for some battle site somewhere in the Central Pacific that is close enough to Pearl Harbor that he can lure those carriers out to come to the fight, but far enough away from the organic air power that is on Oahu that that can't get tangled up in the battle that he wants to create. Meanwhile, on the other side of the pond, we have Chester Nimitz, who is the Commander-in-Chief of the Pacific Fleet. And Nimitz is not desperately but certainly very urgently trying to figure out how he is going to turn around this train wreck of a war Nimitz too is very clear on the fact that he's still got four carriers on his roster and those have got to be his main offensive assets.
[7:40] And he very much wants to figure out a way to bring the Japanese carrier force to battle and destroy it, if at all possible. His big trump card is, of course, we have broken Japan's operational codes. And we are reading enough of their signal traffic at this point to get wind of the fact, starting in late April, May-ish time frame, that something very big is planned in the Central Pacific. And that, in a nutshell, is why we end up fighting a major sea battle over two insignificant specks of coral sitting out in the middle of the Pacific Ocean.
[8:15] So let's talk a little bit about Midway, what actually happened at Midway. Let me give you some stories. And the first one actually happens a little bit before Midway. It's called Operation K. Operation K was a mission by the Japanese to ascertain the whereabouts of the American aircraft carriers just prior to the battle. So the basic deal was they were going to use two of these gentlemen, the Kawanishi Emily, which was I think arguably the finest flying boat of the war and certainly the longest range recon asset that the Japanese had.
[8:46] And they were going to take these guys off from Wotji. They were going to fly the 2,000 miles up to Pearl Harbor and they were going to take a look around and see if the American carriers were in Pearl Harbor. After that, they were going to hop a little bit further up the Hawaiian Island change and plop themselves down here at French Frigate Shoals, which is an uninhabited atoll. Reason being that the Emily, long-ranged as it is, does not have the legs to go out and back in one hop. So the game plan would be that they would meet this gentleman, who would top off the fuel tanks, and then they would fly the rest of the way back to their operational base at Wake.
[9:21] They had actually done this mission once before in March, and it had come off relatively well, at least as far as the refueling arrangements were concerned. Well, the Americans in the intel community were very, very interested in how it was that the Japanese had actually managed to get flying boats over at the top of Pearl Harbor. And they started putting two and two together and thought to themselves, you know, French frigate shoals might be a place that they were using as a refueling point. Slow and cold on May 30th, when the Japanese submarine shows up to French Frigate, who does she find anchored there but the seaplane tender Ballard?
[9:56] And the skipper from the sub sends his message up the pipeline to a six-fleeted quadulane and says, you know, I've got a little problem here, and he's advised to wait overnight, and hopefully the Ballard will go away. Unfortunately, the next morning when he raises his periscope, not only is the Ballard still there, but she's been joined by her sister ship, the Thornton, and now there's a couple of PBYs anchored in the lagoon as well. So this is obviously a place that is under observation, and Kwajalein at that point scrubs the mission. Well, down through the years, you know, this has been one of those fascinating what-ifs about the battle, and the counterfactual history people have just loved this one and have gotten their teeth into it.
[10:35] And it is sort of a fascinating question. You know, what would have happened if those seaplane had gone over the top of Pearl Harbor? They would not have seen any American carriers there because those carriers had already sortied for the Midway battle site. And I've seen numerous scenarios during this time that, oh, well, you know, the Japanese would have been tipped off and Naguma would have gotten word and, you know, he would have changed his reconnaissance plan. The Japanese would have won the battle. The Japanese would have gone on to win the war and Neil Armstrong would never have landed on the moon.
[11:07] So what's interesting about this, though, is what the Japanese actually have to say about Operation K And just about two months ago I stumbled across a translation of a section of the Japanese official war history series called Senshi Sosho, talking about Operation K. And it was done by this gentleman, Edwin Layton, who was one of the Midway codebreakers, and he must have translated this sometime towards the end of his life, because Senshi Sosho didn't come out until the early 1970s. But here's what the Japanese have to say about Operation K.
[11:40] that even if they had launched this mission as planned and had gone over Pearl Harbor and found no aircraft carriers there, that would, in their minds, have confirmed their belief at the time that the American carriers were still operating in the South Pacific in the wake of the Battle of Coral Sea, which had just happened a month prior. In other words, there would have been no tip-off. Nagumo would not have changed anything, and presumably the battle would have gone forward just as it basically did.
[12:12] And to me, what that points out, first of all, is that the vast majority of counterfactual history out there is just utter and complete nonsense. And a lot of this stuff gets trolled out by forum know-it-alls and other people who want to impress you with their intelligence, but actually none of our crystal balls are really all that good when it comes to prognosticating on futures past where we have no real information. And so that's one thing that I'm convinced of.
[12:43] More pertinently, what it points to is the incredible power of preconceived notions. And the reason I throw that out here is that it's perfectly conceivable that somebody in this room is going to go on to command a carrier battle group, say, and is going to have to be evaluating very squishy source of intelligence based on very sketchy information. And given the Japanese mindset before the Battle of Midway, a null data point, like a non-sighting, was not going to overturn anybody's mental apple car to make them change their activities.
[13:23] And so what that says is that if you have a piece of null data, you must treat it very, very carefully. It could confirm your pet hypothesis, but it might not. You know, null data is neither good nor bad, black nor white, yes nor no. What null data urges us to do is to widen our set of potential scenarios to accommodate that data point. In the Japanese case, a null data point might have meant that those carriers were still operating in the South Pacific, but really what it meant is those carriers could be practically anywhere, and one of those potential anywheres was potentially off the island of Midway, which is what turned out to be true.
[14:01] So that ends my contractually mandated teaching moment for this talk. We can move on now. The second thing I want to talk about is the story of the sacrifice of squadrons 8 and 6, which from the American perspective is one of the most poignant and tragic episodes during this entire battle. The tactical situation at about 0900 is as follows. Nugumo, the commander of Kido Butai, the Japanese carrier force, is aware now that there are American aircraft carriers operating off of the island of Midway, and he's determined to close the range on them and launch some sort of a counter-strike.
[14:41] Before he can do that, though, he's got to bring down the aircraft from the counter-strike, or the strike that he launched against the island of Midway that morning. And so that's what he begins turning his attention to at about 0830 or so, and that is going to take about 45 minutes. As soon as the last of those aircraft lands on his flight day, It's pretty certain that he would want to go and start spotting his own flight decks with his reserve strike planes then to go after those American carriers. But lo and behold, at that very moment, out of the northeast comes Torpedo Squadron 8 from the Hornet.
[15:16] VT-8 is immediately set upon by the combat air patrol of the Japanese, and they are annihilated. Fifteen planes in, fifteen planes shot down, just one guy left alone alive in the water. And that takes about 20 minutes or so. As soon as that attack is over, lo and behold, in from the south comes Torpedo Squadron 6 from the Enterprise. And Nagumo again is obligated to turn his tail and run off to the north while his combat air patrol deals with VT-6, which they do in a similarly rough manner.
[15:50] And so at the end of this 40 to 45 minutes worth of slaughter, what you've got is two American squadrons totally destroyed, 37 dead aviators and not a blessed thing to show for it. It's an absolute disaster. Well, down through the years, the conventional interpretation of these events has always been, well, yes, the sacrifice of those squadrons was tragic, but they served a purpose in that they brought the Japanese combat air patrol zeros down to sea level, which basically prevented them from getting in the way of the American dive bomber attack that was going to start materializing here in the not too distant future.
[16:31] And this is a lovely story except that it's also complete nonsense. And the reason it's nonsense has to do with the performance characteristics of this particular plane, the Mitsubishi Zero, which can climb from sea level to 15,000 feet in about five minutes flat. So it doesn't take much in the way of mathematical ability to figure out that a VT-8 is totally destroyed by 0937 and VT-6 has been driven out of the area by 10 o'clock And those American dive bombers are not going to be showing up until around 1020.
[17:02] The Zeros had all the time they needed to get back up to altitude and most of them probably did. And we all understand why it is that we create mythology around these sorts of events, particularly sacrificial events if you will. Because none of us wants to have to look somebody in the eye and say your son or your husband died to no effect. These were American war heroes. They attacked gallantly and they deserved better than they got. And so we create mythology around that attack to try to give it meaning.
[17:36] It turns out that their attack did have meaning, but it's not the one that we typically associate with the books that we've read. I mean, in simple terms, in football parlance, if you will, VT-8 and VT-6 took 40 minutes off the clock, which is almost precisely the amount of time that Admiral Nagumo would have needed to spot his flight decks with aircraft and get them ready to launch. And we still don't know whether or not all of those aircraft were actually ready to go. There's a lot of debate over whether the torpedo planes were ready to go. But the dive bombers certainly would have been.
[18:07] And I think it's fair to say that had not VT-6 and VT-8 come in and attacked, ineffectual as those attacks were, Nagumo probably would have launched a counter strike some before the hammer actually came down on him. So now let's talk about the hammer coming down, the decisive attack. And this attack is decisive in every sense of the word because it ends up deciding the outcome of the battle in about a five minute time span or so.
[18:37] The tactical situation around 10 o'clock, just as VT is being driven out of the area is that now Kido Butai has been sighted by two separate formations of American aircraft neither of whom knows that the other formation is even out there From the southeast, you've got coming in a package from the carrier Yorktown comprising their dive bomber squadron, their torpedo squadron, and a group of six Wildcats that are riding herd on the torpedo planes. And then up from the southwest, you have two dive bomber squadrons from the Enterprise who are famously following one of the Japanese destroyers back to the main formation.
[19:15] This destroyer had been holding the head of an American submarine down long enough for that carrier formation to move past it and is now rejoining Kido Butai and VB-6 and VS-6 basically follow that guy back home. So this is what begins developing at about 10 in the morning and what you see happening is VB-3 from Yorktown sort of loops way around to the north and is going to attack Soryu. The Enterprise people are coming in from the southwest.
[19:47] The formation that the Japanese focus on and see first is VT-3. And if you want to talk about climactic torpedo bomber attacks that really distort the Japanese combat air patrol, this is the one. Because what we see happening very quickly is that the whole southeast threat vector just fills full of Zeros as they first pry off the Wildcat escorts from VT-3 and then go about dissecting the torpedo bomber attack. So that is the attack that actually pulls the majority of those Zeros out of position and leaves the door open for the dive bombers to come in and do their thing.
[20:22] So if we take a look at Enterprise's attack coming in from the southwest, it's being run by these two gentlemen. Lieutenant Commander Wade McCluskey, who's the newly minted commander of Enterprise Air Group. He just took it over a month prior. And he is leading a three-plane command element that is heading up Scouting Squadron 6. And then behind him comes Lieutenant Richard Best, who is the commanding officer of VB-6. The way things should go, if everything goes by the book, if you've got two squadrons of dive bombers and you've got two fleet carrier targets, you want to dedicate one squadron apiece to each of those targets.
[20:58] And furthermore, you want to use your leading squadron, which in this case is Scouting 6, to go after the further target, which in this case is a Kagi, and lead the trailing squadron to deal with the closer target, which would be Kaga. Reason being, if I can dive on those ships more nearly simultaneously, I hopefully attain surprise on both of those vessels. They don't have the time to maneuver or generate defensive fire, and I put more ordnance on target. Unfortunately, something ends up happening, and we're still, to this day, I don't think, completely clear on what went down.
[21:31] It may have been that both Best and McCluskey were talking at the same time over the single comm circuit that was being used by these squadrons, and they just didn't hear each other. But the result is that McCluskey leads VS-6 against CAGA as well and spoils Dick Best's dive in VB-6. So what's shaping up is that CAGA is going to get both barrels here, and Akagi is going to get off scot-free. At least that's what it's looking like. And that is a very, very bad thing.
[22:02] The reason it's a bad thing has mostly to do with this gentleman, Lieutenant Commander Murata Shigahara, who is universally acknowledged as the leading torpedo attack practitioner in the Imperial Navy. He was the attack leader for the torpedo units at Pearl Harbor. It is his men who devastated Battleship Row. His squadron on Akagi is composed of 100 Pearl Harbor veterans And it not much of a stretch to say that this is you know the finest torpedo plane squadron on the planet at this point If Akagi gets off the hook, Murata gets off the hook.
[22:39] And at about 11 o'clock, his squadron is going to go out with Hiryu's dive bomber squadron and they're going to go looking for the American carriers. And now, yes, we've just established the counterfactual history is mostly a bunch of malarkey, but hear me out. If those two squadrons go after Yorktown and they catch her, the odds are that they're going to sink her outright. And at that point, you know, the battle's kind of a crapshoot. It's up in the air. I got two carriers on each side. I don't know who wins. You know, conceivable the Japanese might walk away with something approaching a victory.
[23:13] You know, three carriers to two. If something like that ends up happening, there are going to be people like me standing on the stage 70 years down the road pointing the finger of blame at Wade McCluskey and saying, that's the guy who snatched defeat from the jaws of victory because he could not set up an attack according to doctrine. You know, he'd be the goat. But fortunately for everybody, that's not what ends up happening. Dick Best has just had his dive spoiled by McCluskey's onset, and he manages to pull out in time.
[23:44] He manages to grab two other guys from his squadron. The rest of his squadron follows McCluskey down, and they just, you know, destroy Akagi. But Dick Best has now got three airplanes, and he very quickly assesses that I can't let Akagi get away, and he hustles off to the north with his little three-plane element, and they attack Akagi. And the planes come down, the bombs come down, and one bomb ends up landing about where you see those zeros parked on Akagi's flight deck.
[24:16] And if you do the forensics on the attack, three planes in in a rough V formation. The bombs also come down in a rough V formation. The one in the center is the one that delivers the fatal hit. It's pretty clear that Dick Best is the guy who delivers that bomb. So at the end of this attack, we've got three carriers out of commission at this point. And by the end of the afternoon, we're going to go out and we're going to find the hear you, and we're going to put her under as well. And that's pretty much the battle as far as that's concerned.
[24:48] Game over. The things that this illustrates to me, first of all, you absolutely have to have smart people in your command billets. I don't want this to be taken as John ragging on Wade McCluskey. Wade McCluskey made some absolutely sterling command decisions to put his two squadrons in a position where they could actually deliver that attack. You know, well done, Wade McCluskey. But at the same time, command decisions in and of themselves do not put ordinance on target.
[25:19] You've got to have operators. And so Dick Best makes what I think is the single most important tactical decision of that morning in assessing that we have a problem here that needs to be fixed and then having the incredibly good airmanship to come in and put the bomb where it needs to go. So these two guys really are sort of, you know, two sides of the same coin, if you will. And, you know, they are both going to walk away with the Navy Cross, and Wade McCluskey is going to retire a rear admiral, so good on them.
[25:51] But again, for our future flag-rank people, remember the value of having good subordinates underneath, because in many cases these people can pull your fat out of the fire. So now I want to talk a little bit about the big picture. zoom back up to the big picture, and examine how Midway fits into the scheme of things with respect to the Pacific War Because down through the years Midway has been trotted out as an example of a decisive naval battle along with battles like Salamis or Lepanto or the Battle of Tsushima But really, how does it stack up in that sense?
[26:28] If you sort of take a look at the short-term effects, obviously this was a very bad day at the office for the Japanese. You know, four carriers sunk, 3,000 guys, KIA, 250 planes. Not a good day at all. But what does that really mean? One way to evaluate that is to sort of take a look at what I call the carrier scorecard up to this point of the war. When the war starts, both sides have got six big flight decks, although two of ours are out in the Atlantic. The Japanese have also got five light carriers that they're going to be using for their operations.
[27:00] So it's pretty clear that the Japanese have got a little bit of an advantage here in terms of the number of flight decks. By the time we get up to the eve of Midway, we've lost the carrier Lexington sunk at Coral Sea. Saratoga has a nasty habit of running across enemy submarine torpedoes, so she's in the shop. Shokaku and Zuikaku are likewise in the shop as a result of the Battle of Coral Sea, and they've written off the carrier Shoho, and they've gotten the Junyo, which is a relatively mediocre converted carrier. You walk out of Midway, ouch.
[27:33] you've just lost two-thirds of your big flight decks in an afternoon, and frankly, the foremost capable of those flight decks in an afternoon. This is tantamount to a national catastrophe. And if we then forward project what's going to happen over the remainder of the war and start factoring in the carrier building programs of these two combatants, nothing much is going to change in 1942. You know, the Japanese are going to get Junyo's equally mediocre sister Hiyo into the mix, and we're going to launch the first of our Essex class carriers at the very end of 1942.
[28:06] But then take a look at what happens middle of 1943, end of 1943, middle of 1944, end of 1944. And it's really not until about September of 44 that the Japanese replaced their midway losses on a unit by unit basis. Middle of 1945, oh and by the way we built about 124 Jeep carriers as well. So here's where you can see that throwing away that trump card of theirs where they had that advantage in flight decks, throwing that away, once it's gone they could never, ever get it back because our industrial power just guaranteed that.
[28:48] And they really threw that card away probably a year to 18 months before they really even needed to do so. That's a big ouch. Short-term effect number two then is by throwing away that trump card, they've created a condition of parity in flight decks in the Pacific Ocean. And we live in a day and age where the U.S. Navy has been essentially unchallengeable at sea for the last 70 years or so. And so, you know, clawing your way back to parity does not sound like a very exciting thing.
[29:21] I'm here to tell you, in the dark days of 1942, being able to get back to parity was electrifying. It was wonderful. because what it allowed us to do was get out of this reactive mode where we're constantly being on the defensive and reacting to Japanese blows and we can now begin thinking about how can we take the battle and the war to the enemy. So if you think really big picture, I think any discussion of strategy in World War II is predicated to a large extent on this graph which shows us the GDP of the major combatant nations and in particular If you look at U.S. versus Japan, what you see is we came into this war with a GDP that is five and a half times larger than Japan's, and we're going to exit the war with an economy that's eight times larger.
[30:12] And not only that, but in terms of population and automobile manufacturing and raw material production, you know, coal, steel, bauxite, anything you'd care to name, we've got it just all over the Japanese. We have a crushing superiority. And that, I think, gives us the ability to then evaluate whether or not this battle is decisive. Because in our minds, the image of a decisive battle is that it is also going to decide the course of the larger conflict.
[30:43] That the loser of that battle is going to lose the war, the winner of that battle is going to win the war. And yet, I think you can see from the foregoing that even if America had lost at Midway, as horrible as that would have been, we are still going to win this war. That by late 1944 we are going to come out with our brand new navy and we are going to crush the Japanese. And there's just nothing that they can really do about that. So I think it's very difficult to reconcile the concept of a decisive battle within the context of a war whose outcome is kind of preordained.
[31:19] And I'm not the first guy to say this. You know, H.P. Wilmot points out that the American victory in the Pacific might have been inevitable. The American victory at Midway might have been decisive, but not both of these statements can be true. And so I'm very much in the camp that says that given the economic disparities that were functioning here, we're going to win this war. So great, we're going to win this war. But here we are in the middle of 1942 and, you know, just being able to whip out our checkbooks and saying, well, we have a larger checkbook, that does not mean that we get to win.
[31:53] We actually have to fight these guys. And up until this point, this war has actually been relatively episodic in nature for us. Yes, there's been some ground combat going on in the Philippines. We've had a couple of naval battles. They haven't been terribly large. We've launched some carrier raids around the perimeter. But we're not in a position at this point where we are in constant contact with the Japanese. And at the beginning of the war, that was good for us because we were so horribly disorganized that, you know, We didn't want this war to be an intensive war.
[32:25] We wanted to just buy some time that we could start reorganizing. But now, in the middle of 1942, the productive spigots are beginning to turn on. And if you're the bigger, more powerful opponent, you want, as much as possible, to get your smaller, weaker opponent in a position where you can begin using attrition on them. The metaphor I use is a sausage grinder. I want to be someplace in the Pacific where every single day I am killing Japanese soldiers. I am shooting down their airplanes.
[32:56] I've got a high probability of damaging or destroying some of their naval vessels. Because even despite the economic disparity here, Japan is still a large, powerful, modern, industrialized nation. And the only way to beat a country like that is to subject it to tremendous levels of cumulative attrition that just grind up and destroy their military. That's what you have to do to win this war. And so really, you know, our to-do list for 42 is really very simple. You know, get the Japanese the headlock somewhere, and it doesn't even really matter where, and just start giving them the business.
[33:30] That's what we need to do. And lo and behold, the Japanese give that to us in not one place, but two within two months of our having won at Midway. The first is that they land troops on the northern shore of New Guinea and begin marching across the Owen Stanley Mountains to try to lay siege to the port of Port Moresby on the southern coast of New Guinea And that's going to bring the Australians in very quickly, and pretty soon there will be an American division in there as well, and that's going to kick off a campaign in New Guinea that basically lasts to the end of the war.
[34:08] More importantly, right at about at the same time that Midway was going down, we became aware that the Japanese were intending on moving forces down through the Solomon Islands so that they could begin threatening the supply lines that run through places like Fiji and Samoa and down into the eastern coast of Australia. Australia is very, very important to us. And not surprisingly, we reacted to that very vigorously. and at the beginning of August of 1942, we put a division of Marines into Guadalcanal to take away that airfield, and that's going to kick off a campaign that's going to last for the better part of five months.
[34:45] And it is here, off Guadalcanal, in this constant series of naval battles that develop over time, and also a number of fairly big land battles as well, this is the sausage grinder. This is exactly what the U.S. needed in order to really start stoking up attrition. Because in the course of this campaign, the Japanese are going to lose hundreds and hundreds and hundreds of airplanes.
[35:16] They're going to lose tens of thousands of soldiers. Dozens of ships sunk, dozens more damaged. This is exactly the sort of attritional warfare model that we needed to be applying to the Japanese in order to win that war. So when I look at Midway, I very much would agree that Midway is the most important single naval battle in the Pacific, not because it was decisive in an outright sense, but because what it did to our short-term military options.
[35:46] It very much was a turning point because it ended one phase of the war, brought the curtain down on that, and then led us into the next phase of the war that lets us create the kind of war we need in order to beat the Japanese. Last thing I'd like to do is just spend a couple minutes talking about the human dimension here. I have no doubt that there are a number of people in the audience who are quite familiar with the cockpit of an aircraft like the F-18.
[36:18] And just for a few moments, think about what it would be like to go into battle in the cockpit of an airplane like a Dauntless dive bomber. You know, we live in a day and age where I imagine a lot of us probably can't get to the grocery store and back without our phone whispering sweet nothings in our ear and telling us how to get there. You know, there was none of that in 1942. There's no satellites. There's barely any radar on the ship, certainly none in the planes.
[36:49] You know, two guys climbed into the cockpit of this thing and were basically told, you know, fly over that away. We think they're over there someplace. Go find the Japanese fleet and bomb them. And their navigational aids were a ruler, a compass, and a little paper chart that was small enough that you could fit on a clipboard. A lot of them didn't have training even on the high frequency radio homing devices that they were supposed to use to get back to their own carriers. They didn't know how to use the equipment. And not surprisingly, a lot of these guys didn't get back.
[37:23] That took real courage to make that happen And so you know as we leave today and go off to our comfortable homes and our refreshing malted beverages you know please remember to raise your glass this evening to the men of the United States Navy and the United States Marine Corps and the United States Army Air Forces whose skill and bravery and willingness to make the ultimate sacrifice, have called upon, won for us the great victory that we remember 72 years today.
[38:00] Thank you so much. Do we want to do any Q&A? All right, I'm up for it. If anybody wants to ask anything, I don't know how I'm going to possibly hear you. Sir? Lieutenant Commander Rob Riley, Seminar 2. You had the question mark up there about the Battle of Midway. Is that in reference to the current activities that are happening around the world drawing us to the Pacific?
[38:35] No, no, that was more meant to just, I wanted to make people stop and think about the phrase turning point. It's one of those phrases that we just kind of toss out there without even thinking. And so the basic goal was to just make you think about, was this really a turning point? And I hope I have answered that, yeah, Midway really was a turning point in the Pacific War. Sir? What new information did you have as a stimulus to want to write this book?
[39:06] The question is, what new information did Tony and I have as a stimulus to write this book? The basic deal is that for the first 65 years, the history of this battle has been told mostly from American sources, and there was a trio of Japanese sources that had been translated into English over that time. One of them was the captured battle report of Admiral Nogumo. The second was a series of interviews that were done by Japanese officers after the war.
[39:37] The third was a book written by a guy named Mitsuo Fuchida, who was the attack leader at Pearl Harbor. He was also at Midway. He wrote a book called Midway, the Battle that Doomed Japan. Those three sources sort of formed the canon, if you will, of the Japanese source material that had been translated into English. It turns out that Fuchida was not telling the truth about some of the things that happened at Midway. And Tony and I, my co-author, became aware of some of these things when we started looking at some of the newer translations of the Japanese air group records, which had just become available in English.
[40:17] And one of the things we noticed was that the Japanese air group records are telling us that, man, there's an awful lot of CAP activity going on in these flight decks leading up to the climactic dive bomber attack at 1020. Fuchida's story is that, well, you know, at the time that the Americans attacked us, we were this close to being ready to go. That our flight decks were festooned with aircraft that were just minutes away from being ready to take off and counter-strike the Americans.
[40:47] And, oh, my God, you know, the gods of war sweep down and they take it away from us. It turns out that that's not true, that actually all of those attack planes were still in the hangars at that point in time. And the reason they were in the hangars is because the flight decks were busy with CAP evolutions. These were straight-deck carriers. They didn't have an angled flight deck. And so you could only be doing one thing at a time. You could be landing aircraft, you could be spotting aircraft, you could be launching aircraft And if I recovering aircraft I know that the fantail of my carrier has got to be shut down for recovery operations If therefore I can show you that at 10 10 minutes before she gets bombed, Akagi has recovered a trio of fighters, I can make some pretty definite conclusions that, you know what, those attack planes were no way spotted on the fantail of Akagi because I know she was bringing down aircraft.
[41:35] So the big picture answer is there were some new Japanese sources that had become available that we were very interested in and they ended up telling an entirely different story. Anybody else? Sir? You mentioned that the U.S. victory was seemingly inevitable. Could you conceive of any way the Japanese could have won? Or was their net assessment so long that the victory wasn't possible?
[42:05] Yeah, that's, the question is, was there any way for the the Japanese to really play their hand in such a way that they could come out with a win in the Pacific War. Obviously, technically, it's unknowable. I was just at a dinner last night, and I shared some other slides with some people of the naval order. And it's interesting, if you look at some of the quotes from Admiral Yamamoto during the planning operations, this would be about the April-May time frame, it's clear that even though the Japanese are riding a tide of victory, Yamamoto is very nervous, and he says to his staff officers before this set of war games, it's important for you guys to understand that we're not going to get any more surprise operations, or rather that the enemy is going to be alerted to us.
[42:52] It's going to be a much tougher fight. You have to understand that America has five to ten times our armaments capability, and that therefore the only way we can win this war is to play a very up-tempo game, keep our ops tempo high and just keep hitting them as hard as we can, as often as we can. I think what he's going there for is our morale. That's the only lever that he can see that if we potentially will throw in the towel soon enough, if we just beat the Americans up bad enough that they just say, oh, screw it, I don't care about the Dutch East Indies, take it, fine.
[43:27] That might get us to throw in the towel, but it's got to happen really fast. Personally, though, given the way that the Japanese began the war with a sneak attack on Pearl Harbor, you know, anytime you see an image of the battleship Arizona, you know, burning, that is the image that is seared on every American's consciousness during this portion of the war. They want revenge on Japan. And I think that the Japanese have absolutely guaranteed for themselves that the political will is going to be there for the duration, just by the way that they started off that war.
[44:06] So I don't really see a lot of opportunities for Japan to win this war. I think you could make a very credible argument that the Japanese lost this war as soon as the first bomb fell on Pearl Harbor. That's it. We're going to crush you. So, anybody else? Sir? Good afternoon, sir. Commander Stavridis, Royal Australian Navy. In your book, do you cover Chester Nimitz's decision, which I think is quite a brave decision, to take on the superior Kido Butai force when his strategic guidance from FDR was certainly Atlantic first and not to get into any decisive battles?
[44:49] I'm sorry, I didn't understand the question at the end. Chester Nimitz's strategic guidance from FDR, as I understand it, was not to get into any decisive battles and certainly not to get into any decisive battles. Especially with Midway, where he was certainly the weaker force, his decision to actually go ahead. Yeah, let me talk about that. Admiral King actually issues some instructions to Nimitz, who then issues them to his carrier commanders, Fletcher and Spruance. What Nimitz tells his task force commanders is as follows.
[45:20] He says, "This battle has got to be fought according to the principle of calculated risk. You are not to expose your carrier forces to, the enemy unless you think you can do disproportionate damage to those forces in return. And the underlying context there is, hey, you know what? If you guys get yourselves in a bad situation and you don't think you can win this thing, do not fight down to the last bloody rowboat. pull out, go back home and let the Marines face up to an invasion. I guess that's what we always do to Marines, right?
[45:55] And so I think Nimitz had a very fine appreciation for the odds there. One of the things about this battle in terms of, hagiography or the mythology. The two most popular books on this battle, I would argue, are Walter Lord's Incredible Victory and Prang's Miracle at Midway. And the titles of both of those books tell you a lot about the American mindset around the odds that faced us during this battle. Little known fact, but Nimitz was actually willing to go into that battle with only two carriers. If he had not been able to repair Yorktown and get her back into service, even though his intel people are telling him that the Japanese may bring as many as five to the party, 30.
[46:34] He was still willing to go after them with two. That's pretty darn aggressive. But again, he's given his carrier commanders the ability to make their own decision as to what their odds are of inflicting good damage. If the odds were not good, Bring those carriers home. We've got other usages for them. And that stands in marked contrast, I think, to Admiral Yamaguchi who, during the afternoon, the Japanese have lost those first three carriers. They've only got Hiryu left at this point, right? Well, if you were an American commander and it just -- you know, seen three quarters of your fleet blown apart, yes, you would probably have counterattacked, but you would have placed, here you, at the extreme edge of her operational air range.
[47:20] Because you know that her air power is going to go down into a downward cycle at some point, right? I want to hit these guys, I'm going to hit them as long as I can hit them, but as soon as I don't have any offensive firepower, man, I'm going to head for the exit, so I'm going to bring that ship home. That is not what Admiral Yamaguchi did. He closed the range on the Americans the entire afternoon. And that speaks, I think, to two very different mindsets between the Americans and the Japanese in this battle is how they approached it. Thank you. Anybody else? Sir?
[47:53] prior questions. Thank you. Could the Japanese have attained their political aims without attacking Pearl Harbor? That is one of those, again, unknowable, Um... questions. There's a really interesting book that just came out by a woman named Eri Hota. who writes about the Japanese, decisions in the higher policy making circles of Japan leading up to the war.
[48:24] Because-- Counterfactually, one of the favorite scenarios that gets trotted out a lot is, well, why did you guys declare war on America at all? Just leave the Philippines alone. Don't attack Pearl Harbor. Go after the British and the Dutch and take away their stuff and leave the Americans alone. Because that obviously would have created a real political problem for FDR. How do I get a declaration of war against these guys if they haven't actually attacked me? And domestic opinion certainly doesn't want to be seen as, you know, supporting British colonialism.
[48:56] going to defend Singapore if we haven't been attacked. The problem is that, you know, it's not really politicians that are calling the shots in Japan at this point in time. It's military leaders, and no classically trained military leader is going to leave the Philippines unreduced in the event of a war because it's like a knife pointed at your supply lines running back from the southern resource area. So as soon as you make the determination, well, the Philippines have got to go, well, now you're in a war against America and that then gives Yamamoto the opportunity to say, well, if we were going to fight the Americans, for absolutely sure want to attack Pearl Harbor to take the Pacific fleet out of the equation.
[49:33] Again, I don't know that they could have done that just because the wrong people were kind of calling the shots in Japan at the time. So. Thank you guys so much for your time and attention. I really appreciate it.
Vidleafワークベンチで開く
トランスクリプトを検索し、行を選択し、タイムスタンプ付きの引用をコピーし、翻訳します。
帰属
「Naval Heritage | Jonathan Parshall: The Untold Story of the Battle of Midway」by U.S. Naval War College(https://www.youtube.com/@usnavalwarcollege)、CC BY 3.0(https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)の下でライセンスされています。ソース動画:https://www.youtube.com/watch?v=Y9rkKtK1b44。このページは動画のテキスト文字起こしであり、段落区切りとタイムスタンプが追加されています。制作者はVidleafと提携しておらず、Vidleafを推奨するものでもありません。VidleafはAIによる句読点とAI生成の要約を追加しましたが、元の文言はこのページで引き続き参照できます。
あなたは制作者または権利者ですか?訂正や削除をリクエストする:copyright@vidleaf.app(これらのページについてを参照)。
最終更新